陳凰鳳用語言幫助新住民 打開大學之門
–公民新聞PeoPo 2024.07.15 21:00
【記者楊采頻／台北市報導】
擔任政治大學外文中心講師的陳凰鳳來自越南，與丈夫結婚後移民台灣生活。當她初次踏上台灣的土地，卻深刻感受到台灣社會對東南亞國家的陌生與負面印象，也發現因語言的隔閡，造成了溝通的阻礙，進而發生一個個新住民的悲劇。
為了帶給新住民們實質的幫助，陳凰鳳首先到醫院擔任口譯志工，後來開設向社區大學爭取教室中文班及越南語班，開始投入語言教學。為了打破地理距離的限制，陳凰鳳透過媒體的力量，從廣播節目做起，後來更籌措資金製作教學節目，讓各地的人都能學習。看見許多新住民與移工內心對就讀大學的渴望，陳凰鳳與開南大學以及空中大學合作開設專班，不只是讓新住民與移工能彌補心中遺憾，在台灣一圓大學夢，更希望藉此打破社會對新住民與移工的刻板印象。
↑2011年越南新住民教師陳凰鳳教導越南語。照片提供／陳凰鳳
陳凰鳳來自越南順化，畢業於胡志明市國家大學法律系，在越南與外派越南的丈夫簡志榮相識並共組家庭，孩子出生後考量到教育問題以及公婆對孩子的思念，全家人於2000年移居回台灣生活。剛到台灣的她深刻體驗到台灣社會對於東南亞文化的陌生，以及對於外籍婦女的負面刻板印象，當時的她走在路上常會感受到異樣的眼光、街上更是貼滿了買越南新娘的廣告，新聞報紙也經常出現對新住民的負面報導。受到極大衝擊的她義無反顧的改變人生目標，投身語言教學，期盼能透過自己的力量真正改善新住民在台灣社會上所產生的不平等。
陳凰鳳已於2020年獲得文化部以特殊人才推薦而歸化取得中華民國國籍，正式拿到台灣的身分證。20多年在台灣生活，她深愛這片土地也看見了台灣的善良，對於自己的努力能夠被社會肯定也產生了正面效益讓她非常感動，陳凰鳳始終致力於為新住民議題發聲，為新住民帶來實際的改善及幫助。
跨國婚姻背後 語言隔閡的高牆
「本來我以為婚姻就是相愛的兩個人步入家庭，成為彼此重要的角色，但當我來台灣看到的卻不是如此。」來自越南的陳凰鳳，20幾年前與來自台灣的丈夫簡志榮相識並結婚，在越南定居了幾年後孩子出生，兩人便搬回台灣生活。
來到台灣後陳凰鳳看見許多新住民配偶，在媒體報導的渲染下，許多關於外籍新娘的報導大多偏向是被買來的、為了傳宗接代的目的等等，與她想像中自由戀愛的幸福婚姻大相徑庭，看見關於新住民的負面報導，讓她感覺跨國婚姻好像與一般普通的婚姻有所差異，因此她感到不太習慣。某次陳凰鳳在電視上看到一則新聞，外籍新娘與婆家因語言不通發生了溝通上的問題，便帶著孩子跳樓自殺，年紀還小的孩子往生、媽媽受傷獲救的社會新聞，讓陳凰鳳感到非常心痛與驚嚇。「或許你覺得這只是一個個案，但它也代表台灣社會確實存在這樣的問題。」陳凰鳳認為，台灣明明有許多來自不同國家的異國婚姻存在，為何偏偏對於東南亞的新住民卻產生這麼多負面的問題與報導，最後她發現最根本的問題就是語言上的隔閡以及對彼此文化的不了解。
投身語言教學 打破溝通障壁
看見了許多外籍新娘因語言問題而受到許多不平等的對待及眼光，陳凰鳳開始思考如何能夠最直接的幫助到他們。首先她開始去當口譯員志工，幫助新住民解決語言上的溝通困難。她曾經發現在醫院設有新住民特別門診，可是由於許多外籍病人、孕婦與醫護人員語言不通，沒辦法好好表達自己哪裡需要幫助，在治療上也會有很大的困難，因此她決定到醫院當志工，希望改善這樣的情況。
在醫院擔任口譯志工幫助新住民的過程中，陳凰鳳發現其實許多新住民姐妹都非常想學習中文，他們的家人也非常希望能了解他們的文化，所以陳凰鳳想起自己在越南學習中文時有發現一套快速學習方法，便向社區大學爭取了一間教室，開設中文班免費教新住民中文。剛開始上課時除了新住民學生，也有許多家長怕陳凰鳳會教壞自己的媳婦，便一起到課堂旁聽。上了幾堂課後，家長們發現自己的媳婦慢慢可以回家和他們進行簡單的溝通，也變得比以前更開朗許多，陳凰鳳也收到許多家長的回饋，希望她能夠開設越南語課程，他們也想學習越文、了解越南文化，她便另外爭取教室開設越南語班。
跨越地理距離 學習不再受限
陳凰鳳的教學故事開始受到媒體報導，許多人便陸續寫信告訴她，「老師！我們也想學越南文，但是你在台北教，我們該怎麼辦？」看見觀眾來自台灣各地甚至離島，都對學習越南語充滿熱情，這也讓陳凰鳳開始思考如何跨越地理的限制，讓更多人能共同學習於是她想到能透過媒體的力量，第一步先由廣播做起。
最初陳凰鳳透過教育電台的小單元節目來進行教學，成果大受好評並且收到了許多人的意見回饋，也收到有觀眾反應「在學習發音上還是有點困難，若是能看到老師的嘴型會更好」，她便開始爭取經費希望能製作電視節目。
「收視率呢？做這個節目誰要看？」為了爭取經費製作電視節目，陳凰鳳找了各家電視台，但因為沒辦法獲得實質收益，幾乎都無功而返。於是她想盡辦法自行籌措經費，幸運地成功申請到族群和諧基金，以及得到華視的幫助，願意幫她製作越南語教學節目，2008年陳凰鳳便用這筆經費完成了第一個共18集的節目「越說越好」，每一集都有不同的情境主題，例如生病到診所看診、休假時出門旅遊等，配合情境教受相關的字彙讓觀眾能以輕鬆有趣的方式學習越南語。
「越說越好」節目播出便受到熱烈的迴響及鼓勵，甚至她走在街上也會被許多人認出來，也聽到許多老年人的聲音，「我也好想學越文和家裡的媳婦講話，但是我年紀大了，要看完那麼長的節目對我來說太辛苦，能不能五分鐘節目就好？」見觀眾有了新的需求，陳凰鳳便把自己工作賺到的薪水再交給電視台，製作「越說越好 每日一句」節目，因為時間短，經費相對比較低，她便一次製作一季（約20集）。除了自己的薪水以及丈夫的支持，陳凰鳳也陸續收到私人的贊助，在越語教學方面有了一番成績，陳凰鳳更受到新北市教育局邀請，為國教署編輯發行的越南語教材擔任示範主講，並錄製成影音教材。
透過媒體力量 拉近文化距離
2013年陳凰鳳號召了同鄉姐妹以及越南語班同學共同創立了台灣新移民文化協會，同年她也在教育廣播電台，與來自中國、印尼、泰國等不同國家的新住民共同製作主持「幸福聯合國」新住民節目，剛製作一年便在隔年入圍廣播金鐘獎，2015年便榮獲廣播金鐘最佳主持人獎，創下台灣第一次新住民敲響金鐘的佳績。
後來陳凰鳳製作綜藝節目「快樂新住民-謝謝台灣」希望除了帶給新住民娛樂性質，更能呈現台灣多元文化及本土特色，邀請新住民來賓分享在台灣的生活點滴，讓新住民姐妹們能以自身的母語讓更多人看見不同的文化特色。為了製作節目陳凰鳳開始招募有興趣的新住民參加，得到熱烈回應，更有許多人寫信毛遂自薦希望能參加節目，其中不乏許多新住民受過高等教育，陳凰鳳心想若能集合大家的力量，除了推廣語言教學以及協助新住民融入台灣有非常大的幫助以外，更能讓台灣人看見越南的文化，拉進彼此的距離，陳凰鳳便創立了「越藝總會」。
最初「越藝總會」是包含了許多國家的新住民，經過一段時間後各個國家族群的成員都漸漸茁壯，便開始改為「越裔總會」，針對越南來培養更多新住民、年輕人，讓他們在推廣語言及文化方面能有更多貢獻。除了製作節目，協會在疫情前也有文化表演、實體上課、說書演講等等活動，讓新住民們有更多舞台能去表達以及文化分享。2019年，陳凰鳳所創立的越裔總會，旗下越藝之星合唱團，更受邀於中華民國國慶大會典禮領唱國歌，「希望台灣能知道，我們來到台灣，也愛這片土地，我們也是台灣的一份子。」陳凰鳳表示感到榮耀之餘，也希望能透過他們的力量讓世界看見台灣的美好。
爭取開設專班 圓新住民與移工大學夢
一路走來，陳凰鳳發現許多加入協會的新住民姐妹，在語言能力上非常順利，在台灣也有接受教育、有學位，能自己發現資源並且找到能發展的地方。但是大部分在台灣的新住民可能家鄉生活並不富裕，沒有機會接受教育，來到台灣後發現大學這麼多，幾乎人人都有大學文憑，許多新住民心中也抱有大學夢，希望能彌補過去的遺憾卻苦無機會。除了新住民以外，陳凰鳳也看見許多外籍移工，年紀輕輕便來台灣工作打拼，一待就是好幾年，在工作多餘的時間希望能做些有意義的事。
因此陳凰鳳開始推動新住民讀大學的計劃，與開南大學合作開設專班，在疫情期間也以線上教學的方式，讓沒有文憑、不諳中文的越南新住民或移工可以透過專班先修中文課程，配合越裔總會的雙語教學讓他們在學習中文上更加事半功倍，修完中文課程來補足學分再上大學，讓他們能一圓心中的大學夢。
「若他們在台灣工作賺錢的時間，同時完成了大學學業，帶著大學文憑回家，一舉兩得簡直太幸福了！」陳凰鳳認為在移工空閒時間與其飲酒解悶，或者像電視上看到的常在車站群聚造成社會誤解及負面影響，不如利用時間讀書來取得文憑會更有意義及幫助，「他們有外語能力、有工作經驗、還有大學文憑，他們回鄉後簡直變成菁英！」陳凰鳳希望透過開設專班的橋樑，能幫助更多新住民及移工能圓夢，曾經她也收到一位50幾歲的外籍媽媽給她回饋，「我好開心可以去念大學圓夢了，我和我兒子一樣也是大學生了！」。
陳凰鳳期待透過自己的以及協會的力量，讓更多新住民及移工得到更多的幫助，希望社會能更善良的看待每一個角落的人們，拉進彼此無論是語言或者文化上的隔閡距離，讓人與人之間的連結更加緊密。
採訪側記：
經過本次採訪更清楚地看見陳凰鳳老師對於新住民議題所付出的努力以及用心，從當志工開始慢慢走到現在如此龐大的語言教學規模，她不只希望新住民及移工們能將語言學好，更要把生活過好。在採訪過程中時刻感受到老師對語言教學的熱情以及對新住民朋友的關心，同時也打破了我心中某些對外籍移工的負面想法，開始站在另一種角度思考，學習用更加友善以及平等的眼光看待來自不同族群國家的人們。
陳凰鳳老師&台灣越裔總會
台灣越裔總會總會長暨NCTV新住民媒體社會企業創辦人-陳凰鳳，越南文本名─Trần Thị Hoàng Phượng─
陳凰鳳老師來臺20年致力於越南文化推廣，投身越南語文教育，並為新住民發聲，不僅於2015年榮獲第50屆金鐘獎之教育文化節目最佳主持人獎之肯定；也成為一位讓人敬重的大學教師。專訪陳凰鳳老師之文章「越南老師 台灣母親」成為國民中學國文教材，為新世代立下典範。
2005年獲選為全國大專優秀青年代表於總統府接受表揚。
2006年「越南語言與文化」教學榮獲台北市政府教育局評選為優良課程
2008-2017年為教育文化頻道製作及主持8年越南語電視節目，邀請過2任總統上電視說越語
2015年榮獲第50屆金鐘獎之教育文化節目最佳主持人獎之肯定
2017年受教育部國教署邀請負責編審及主持錄製12冊及48部教學影片的「全國越南語影音學習教材」。
2017年獲內政部頒發年度全國社會團體優良工作人員獎暨公益貢獻獎雙料肯定。
2020年受專訪之文章「陳凰鳳：越南女兒台灣母親」（親子天下雜誌）獲教育部評選成為國民中學國文教材課文之一（翰林出版社）。
2020年獲文化部以特殊貢獻人才推薦而接受中華民國國籍。
華人世界最著名越南老師 / 獲文化部特殊人才推薦歸化中華民國國籍
內政部2020年10月27日召開歸化國籍高級專業人才審查會，通過高級專業人才歸化我國國籍案，其中包括熱愛並認同這塊土地的越南語名師陳凰鳳。國立政治大學外文中心講師越南籍陳凰鳳女士積極推廣越南文化及越南語教育，有助我國推動多元文化教育，促進族群融合。其主持的廣播節目曾於2015年榮獲金鐘獎教育文化節目最佳主持人獎之肯定。描寫陳女士之文章「越南老師 台灣母親」今年入選國民中學國文教材課文之一，為新移民之典範。得以在免喪失原有國籍情形下獲歸化我國。
被推薦人獲奬、專業才能、學術研究、參賽及有助我國利益等重要事蹟說明：
陳凰鳳女士來臺20年致力於越南文化推廣，投身越南語文教育，為新住民發聲；在外籍配偶負面標籤下，努力適應在地，自我賦權，並成為一位讓人敬重的越南語教師，也為同一時期婚姻移民女性，立下典範；透過文化策展、講學、創作及演出等，讓兩國社會人民有更深的理解與互信，間接有利兩國關係的交流與發展，符合歸化國籍之高級專業人才認定標準第2條第4款在文化或藝術領域第1目、第3目、第5目及第6目情形。
★★★★★ 陳凰鳳勇奪金鐘獎教育文化節目最佳主持人獎
【名人講堂】新住民大未來–陳凰鳳老師已經上線囉！
這是國家教育研究院【愛學網】最新拍攝的陳凰鳳老師紀錄影片
很難得把疫情期間在家工作的場景和生活畫面都拍進去了
爭取新住民、移工專班念大學 陳凰鳳：給他們圓夢的機會
在台新住民人口已突破57萬人、移工也有近70萬，他們當中有不少人希望能在台進修學習，卻礙於學歷認證制度及語言隔閡的限制，難以在台灣求學。現任政大越南語教授、臺灣越裔總會長陳凰鳳向《四方報》表示，自己深知許多新住民渴望升學，因此她積極向開南大學成功爭取，為新住民及移工開設專班，採學分制、雙語師資授課，讓他們也能進入大學學習，一圓大學夢。
（新住民教師陳凰鳳爭取開南大學設立專班，讓新住民、移工圓夢念大學。）
壹電視《新聞思想啟》第35-2單元–學習無界限-真人圖書館 陳凰鳳老師
借閱「真人圖書」分享生命故事–打破族群框架 直接對話 促進社會多元理解
今周刊【第一位在台灣教越南語的人】翻轉外籍新娘刻板印象！她不只愛台灣，更願為台灣付出 2021/02/09「早在 20 年前，我已經把我自己視為台灣人」在 2020 年通過高專人才審查，取得我國國籍的陳凰鳳這麼說。許多外國人來到台灣，都會被美食與宜人的居住環境給吸引。不過，要當台灣人可不簡單，本文主角要與讀者分享，真正愛台灣的人還可以這麼做。原文出處: 從小在越南長大 金鐘最佳主持人陳凰鳳：「我沒身分，台灣卻願意聽我的聲音」-今周刊-撰文/莊翊晨
陳凰鳳每天都有著時尚亮麗打扮，不說會以為她是時尚圈人士，而陳凰鳳真實身分是國立政治大學（以下簡稱政大）外文中心專任講師，最近她剪掉多年長髮，俐落短髮更顯陳凰鳳在台灣這20年來的堅強。剪短髮的契機，是陳凰鳳在2020年10月27日通過高級專業人才審查，得以歸化中華民國國籍，「我想說做什麼不一樣的好了，決定去剪頭髮」陳凰鳳難掩興奮的心情。
洽詢專線:(02)2691-6168 , 0955-214551
陳凰鳳老師率領全台最專業的東南亞語言文化教師及翻譯團隊提供信賴保證的跨文化服務
越南文,印尼文,緬甸文,泰文,柬埔寨文,馬來文
翻譯,配音,演員,錄影,教學,培訓,文化展演
越南語教學第一人陳凰鳳組織東南亞教師團
教學.翻譯.配音.錄影.著作.演講.皆受各界推崇
為了讓東南亞語言人才培育和發展機會增加，陳凰鳳老師號召新住民精英在台灣越裔總會建立了東南亞語言中心，整合包括越南語，印尼語、泰國語、緬甸語的最佳學經歷人才；希望為東南亞語言翻譯與學習需求的成人進修、企業培訓之師資來源提供最佳人選。
台灣越裔總會東南亞語言中心教師持續為下列公民營機構提供服務中：
外交部外交學院、內政部移民署、海巡署、警政署、經濟部國貿局、中小企業處、交通部觀光局、監理處、台北市、新北市、桃園市、高雄市政府；國立故宮博物院、故宮南院、中正紀念堂、國父紀念館 、國立歷史博物館、國家中央圖書館、國立台灣圖書館、榮民總醫院、中國石油、中華電信、101大樓、星宇航空、台塑集團、國泰集團、富邦集團、中信集團、元大金控、南山人壽、寶成企業、BenQ、TVBS、民視、中天電視、三立電視、東森購物網、momo購物網等均為指定最優質和完整的語言培訓師資及翻譯。
洽詢專線:(02)2691-6168 , 0955-214551
台灣越裔總會東南亞語言教師團
陳凰鳳與台灣越藝之星的多元文化全台巡演
東南亞語言人才、教學、翻譯、錄影、配音、演員或新南向之台灣精品東南亞語文傳播
請聯絡: (02)26916168 . 0955-214551
★★★★★
2018.7.8-NCTV台灣新住民媒體啟動儀式在全體合夥新住民與貴賓祝賀中圓滿完成
台灣新住民媒體NCTV克服移民身份創立了
2018/7/12 中央社新聞
NCTV台灣新住民媒體社會企業由榮獲2017年第一屆全國社會團體公益貢獻獎和優良社會工作人員獎雙料肯定的台灣越藝協會總會長陳凰鳳老師集合25位來自東南亞新住民菁英姊妹針對新南向政策最需要的語言與文化條件聯手創立為新事業。
台灣越裔總會總會總會長陳凰鳳老師表示：創立台灣新住民媒體社會企業（New Citizens TV簡稱NCTV），不僅要證明新住民實力。更期盼實現新住民創業成功並造就新住民創業環境的社會理想。
與會貴賓越南駐台北經濟文化代表處正代表陳維海先生特別親臨會場致詞，陳維海表示台灣越裔新住民人口日漸增加，已經是越南海外居民最重要的聚點之一，所以與越南國內的連結也非常重要。我們知道陳凰鳳老師和台灣越藝協會這些優秀的新住民已經為台灣與越南文化交流做了許多貢獻，今天很高興看到她們又一次創造歷史：誕生了台灣新住民母語媒體，而且經過越南代表處的協助，台灣新住民媒體NCTV已經取得越南國內許多國營與民間傳播單位的承諾支持與合作，這是一個很好的開始，預祝台灣新住民媒體成功………….
需求東南亞語言人才、教學、翻譯、配音、演員；新南向之台灣精品東南亞語文網路行銷；最專業越南語文翻譯及越南文化策展
請連絡：（02）2691-6168 . 0955-214551
台灣越裔總會 + NCTV台灣新住民媒體
這裡也將陳凰鳳老師越南語教學影片還有完整的教案內容放上網路並重新編排了清楚的分類和目錄，方便愛好學習越南語的朋友
陳凰鳳越南語影音教學
》【教育部發行-全國越南語影音學習教材-陳凰鳳主講】12冊48課影片
》2012年【越說越好 每日一句－陳凰鳳生活越南語】100講影片及教案
https://www.youtube.com/playlist?list=PLj08auJlLVoO2odHSlNpCUiEG40D6aCo-
》2009年【越說越好－陳凰鳳越南語電視教學】完整課程影片及教案
》2006年【越南語言與文化─國立空中大學陳凰鳳主講】影片及教案
》2005年【越南語文－政治大學陳凰鳳視訊教學課程】影片與教案
》2007年【越語輕鬆學－陳凰鳳在國立教育廣播電台】聲音檔與教案
http://digitweb.ner.gov.tw/files/909-1000-300.php
》其他【陳凰鳳越南語教學影片及教案】
https://www.youtube.com/channel/UCvRxtSONVzCRLW9RUCpuMwA
注意：
陳凰鳳老師所有越南語教學影片及教案皆免費提供在網路上自修使用
鼓勵學習越南語，但請尊重智慧財產權
不得複製、抄襲或變造而為其他場合使用
台灣越裔總會東南亞語言中心
全台灣唯一完整進階學習東南亞語言的教學中心-陳凰鳳老師傾力創設推薦-熱情招生中！越南語 印尼語 緬甸語 泰語
影片中可看出陳凰鳳老師對推動新住民多元文化的堅持，還有在教學上認真、專業和迷人風采，對無法親臨陳凰鳳老師講堂的朋友是很難得的一個影片
金鐘獎廣播電視主持人 陳凰鳳 -幸福新民報
公共電視台【NGO觀點】
推越南語文節目 陳凰鳳創造幸福
公共電視台 記者 詹淑雲 黃守銘 台北報導
陳凰鳳主持【越說越好 每日一句】
總統、部長都來講越南語 / 華視新聞
越南中央電視台VTV4訪問陳凰鳳於台北居家
NXB TRẺ TẶNG SÁCH CHO CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TẠI ĐÀI LOAN
越南國會電視台新聞報導-
陳凰鳳率領台灣越裔新住民代表團返越南進行文化交流 受到熱烈歡迎
NXB TRẺ TẶNG SÁCH CHO CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TẠI ĐÀI LOAN
Nhân ngày gia đình Việt Nam 28/6, NXB Trẻ phối hợp cùng Hiệp hội kế thừa văn hoá nghệ thuật Việt Nam tại Đài Loan và Hiệp hội sáng tạo văn hoá nghệ thuật Tân di dân thành phố Cao Hùng tổ chức chương trình tặng sách cho cộng đồng người Việt tại Đài Loan, nhằm góp phần giữ gìn văn hoá Việt Nam cho cộng đồng người Việt tại Đài Loan.
不由你不信！小眾的越南語言學習書也可以成為暢銷書！
適用教學：
※中小學火炬計劃母語教學越南語課程
※公私立高中第二外語選修越南語課程
※大學通識教育選修越南語學分課程
※進修推廣教育、社區大學越南語推廣課程
※職訓中心技職教育越南語基礎課程
※新移民母語師資培訓越南語教師訓練課程
※移民署通譯人員培訓越南語基礎課程
※越南台商自修越南語
※越南遊學、自助旅行語言實力加強必讀
2024新版-越南語發音入門/陳凰鳳 著
陳凰鳳老師越南語旅遊書上市囉！
這是陳凰鳳老師創作出版的第15套越南語教材
2020年陳凰鳳第20套越南語教材書上市
剛好來台灣20年,值得誌慶,所以也把國籍認領了
文化部推薦高專人才歸化台灣 越語名師陳凰鳳入列
內政部2020年10月27日召開歸化國籍高級專業人才審查會，通過高級專業人才歸化我國國籍案，其中包括熱愛並認同這塊土地的越南語名師陳凰鳳。國立政治大學外文中心講師越南籍陳凰鳳女士積極推廣越南文化及越南語教育，有助我國推動多元文化教育，促進族群融合。其主持的廣播節目曾於2015年榮獲金鐘獎教育文化節目最佳主持人獎之肯定。描寫陳女士之文章「越南老師 台灣母親」今年入選國中國文教材課文之一，為新移民之典範。得以在免喪失原有國籍情形下獲歸化我國
2022年陳凰鳳老師最新越南語教材
越南語商務會話-瑞蘭國際出版
★★★★★
Tel：（02）26916168 . 0955-214551
陳凰鳳越南語旅遊會話線上課程
【越南行 開口說】開講了
旅行是練習越南語最好的機會
✈️ 學好越南語，一定要認識越南！
凰鳳老師融合13年教學精華，帶你開口跟當地人聊天，
讓語言有意想不到的進步
No Comments