【第一位在台灣教越南語的人】陳凰鳳老師翻轉外籍新娘刻板印象！她不只愛台灣，更願為台灣付出 Buzz Orange 2021/02/09
【我們為什麼選擇這篇文章？】
「早在 20 年前，我已經把我自己視為台灣人」在 2020 年通過高專人才審查，取得我國國籍的陳凰鳳這麼說。許多外國人來到台灣，都會被美食與宜人的居住環境給吸引。不過，要當台灣人可不簡單，本文主角要與讀者分享，真正愛台灣的人還可以這麼做。（責任編輯：徐子捷）
（本文經合作夥伴 今周刊 授權轉載，並同意 Buzz Orange 編寫導讀與修訂標題，原文出處: 從小在越南長大 金鐘最佳主持人陳凰鳳：「我沒身分，台灣卻願意聽我的聲音」-今周刊-撰文/莊翊晨 (businesstoday.com.tw)
陳凰鳳每天都有著時尚亮麗打扮，不說會以為她是時尚圈人士，而陳凰鳳真實身分是國立政治大學（以下簡稱政大）外文中心專任講師，最近她剪掉多年長髮，俐落短髮更顯陳凰鳳在台灣這20年來的堅強。
剪短髮的契機，是陳凰鳳在2020年10月27日通過高級專業人才審查，得以歸化中華民國國籍，「我想說做什麼不一樣的好了，決定去剪頭髮」，陳凰鳳難掩興奮的心情。
與台灣先生相遇 譜出幸福異國婚姻
陳凰鳳畢業於越南胡志明市國家大學法律系，大學打工時與外派越南的台灣人簡志榮相識，交往2年論及婚嫁，不過父母不放心大學剛畢業不久的女兒就這樣遠走他鄉，因此陳凰鳳與先生決定先居住越南，「我先生本來就喜歡到處走、在不同地方生活，所以我父親這樣要求，他就覺得太好了」。
▲陳凰鳳（右）與外派越南的台灣人簡志榮（左）相識相戀。
婚後，他們有了2名小孩，在越南住了8年，陳凰鳳的公婆強烈希望他們能回台灣，「可是先生不願意，公公只好用苦肉計跟我說：『我們2個老人家多麼想念孫子』等等…」，為了不讓公婆擔心，也考量孩子教育問題，2001年陳凰鳳全家搬回台灣。
「可是當我搬回來台灣時，走到哪裡都看到外籍新娘」初始她對此感到震驚，有次她在電視上看到一名外籍新娘因與婆家溝通不良，帶著孩子跳樓自殺，結果孩子往生、媽媽受傷獲救的社會案件，「這則新聞真的打擊了我很大，我就跟我先生說：『天哪，我還能在台灣生活嗎？』」
陳凰鳳的憂心簡志榮看在眼裡，有次簡志榮得知伊甸基金會在徵求負責電話關懷外籍配偶的志工，便回家轉告陳凰鳳，「可是大概100通，只有2、3通可以跟外籍配偶直接講，其他都是家長在接電話，所以我覺得沒有用」。
後來，陳凰鳳發現婦幼醫院有外籍配偶特別門診，可是大批外籍孕婦不會講中文、無法與醫師溝通，於是陳凰鳳自願到醫院當志工，「我發現一件事情，所有她們在台灣不快樂、不幸福，或是矛盾、衝突等等，全部都是因語言隔閡」，語言通了，什麼事都可以解決，陳凰鳳心想，若有機會將過去學習中文的方法拿出來教學就好了。
翻轉外籍新娘刻板印象 投身越南語教學
有次，陳凰鳳在新聞上看見臺北市中山社區大學主任蔡素貞（現松山社區大學校長）的訪問，她說身為一名教育者，面對外來人口大量移入，應該要做點什麼幫助社會，「我太開心了，馬上寫信給她」，陳凰鳳就這樣在中山社區大學開始教學中文。
第一堂課有將近30名新住民學生，教室後面同時也有30幾名家長，因為他們擔心陳凰鳳會教壞自己的媳婦。不過課上到第4周，只剩一半的家長在旁聽，且他們紛紛向陳凰鳳詢問：「妳要不要教我越南文？我也很想了解越南文化，也想快點跟我媳婦溝通」，陳凰鳳當時激動地跟蔡素貞說：「再給我一間教室，我可以開這樣的課，我願意！」，陳凰鳳就這樣成為第一位在台灣教越南語的人。
▲陳凰鳳於2011年的越南語教學
當時台灣媒體對「外籍新娘」的報導多屬負面，陳凰鳳的故事受到媒體報導，開始有人寫信給陳凰鳳：「老師，妳教越文是在台北，但我在高雄、台南、澎湖等等，我想學可是沒有機會怎麼辦？」見識到媒體力量的陳凰鳳因此想透過媒體來做教學。
「我第一個就想到要做廣播」，幾乎說到做到的陳凰鳳做了80集的廣播，放上部落格廣受好評，不過聽眾出現這樣的回饋：「老師，我好喜歡聽妳的廣播節目，可是我沒有看到嘴型，所以其實發音有一點困難」，陳凰鳳心想：「如果廣播不行的話，我們就用電視好了」。
陳凰鳳找了各家電視台，但大多反問她：「收視率呢？誰要看呢？」，所幸華視願意幫忙，不過表明沒有經費，於是陳凰鳳想盡辦法籌錢，申請族群和諧基金，「我拿到了一筆錢，我好開心，然後做了18集完整的教越南語」。
政大外語學院前院長陳超明當時在媒體上看到陳凰鳳的相關報導，2006年便邀請陳凰鳳至政大授課，如今陳凰鳳一周有15節課，更是政大創立東南亞語言與文化學士學位學程的幕後推手。
2015年，陳凰鳳共同主持的教育廣播電台節目《幸福聯合國》獲得第50屆廣播金鐘獎教育文化節目最佳主持人獎，創下台灣第一次有新住民敲響金鐘。
▲陳凰鳳共同主持的教育廣播電台節目《幸福聯合國》獲得第50屆廣播金鐘獎教育文化節目最佳主持人獎（翻攝網路）
定居台灣20年 珍惜得來不易的民主
2019年，陳凰鳳創立的台灣越裔總會（前台灣越藝新移民文化傳承協進會）旗下台灣越藝之星合唱團，受邀擔任中華民國108年國慶典禮國歌領唱，陳凰鳳不禁哽咽：「讓我們有機會告訴台灣，我們很喜歡台灣」。
從小在共產國家長大，談及台灣，陳凰鳳說：「台灣民主真的是老百姓的民主，老百姓有自由去選擇你想要的政府，台灣媒體非常自由，透過媒體，你可以表達不同的立場、不同的觀點」。
過去越南新聞相當封閉，必須要經過政府過濾才能播出，「所以我們都覺得我們生活很快樂、很幸福，我們不會覺得我們社會是危險的」。集會遊行更是越南的禁忌，陳凰鳳在台灣第一次看到群眾抗議時，第一個反應是趕快跑回家，「我嚇死了，我怕我在街上，發生內亂之類的」。
▲2008年陳凰鳳獲聘為台灣第一個新住民事務委員(第一屆臺北縣新住民事務委員會)；2017年陳凰鳳受邀擔任民進黨第一屆新住民事務委員會的主任委員至今。
今年是台灣解嚴第34年，陳凰鳳表示，以前台灣也不能抗議，台灣的民主制度是台灣人自己勇敢爭取來的。她這20年來向台灣人學習爭取自己的權益，「我堅信，只要你有一個對的信念，你做對了，有一天你就會走到最後，然後得到你應該爭取到的東西」。
在陳凰鳳取得國籍之前，文化部、教育部、內政部、民政局，或新北市、台北市等重要部門都願意請陳凰鳳擔任委員，讓她相當驚訝：「為什麼我可以做這一點呢？是因為台灣重視的並不是你那一張票，而是你所帶來的影響，我覺得這個民主價值是非常珍貴，我很珍惜」。
最後，陳凰鳳心存感激哽咽地說：「很感謝台灣，因為台灣的民主、台灣的好，所以我才成為台灣的新台灣人」。
2021-01-21 今周刊 撰文/莊翊晨
翻譯,配音
報價洽詢: (02)2691-6168 , 0955-214551
陳凰鳳老師率領全台最專業的東南亞語言文化教師及翻譯團隊提供信賴保證的跨文化服務
越南文,印尼文,緬甸文,泰文,柬埔寨文,馬來文
翻譯,配音,演員,錄影,教學,培訓,文化展演
312萬次瀏覽
越南語教學第一人陳凰鳳組織東南亞教師團
教學.翻譯.配音.錄影.著作.演講.皆受各界推崇
為了讓東南亞語言人才培育和發展機會增加，陳凰鳳老師號召新住民精英在台灣越裔總會建立了東南亞語言中心，整合包括越南語，印尼語、泰國語、緬甸語的最佳學經歷人才；希望為東南亞語言翻譯與學習需求的成人進修、企業培訓之師資來源提供最佳人選。
台灣越裔總會東南亞語言中心教師持續為下列公民營機構提供服務中：
外交部外交學院、內政部移民署、海巡署、警政署、經濟部國貿局、中小企業處、交通部觀光局、監理處、台北市、新北市、桃園市、高雄市政府；國立故宮博物院、故宮南院、中正紀念堂、國父紀念館 、國立歷史博物館、國家中央圖書館、國立台灣圖書館、榮民總醫院、中國石油、中華電信、101大樓、星宇航空、台塑集團、國泰集團、富邦集團、中信集團、元大金控、南山人壽、寶成企業、BenQ、TVBS、民視、中天電視、三立電視、東森購物網、momo購物網等均為唯一指定最優質和完整的語言培訓師資及翻譯。
洽詢專線:(02)2691-6168 , 0955-214551
台灣越裔總會東南亞語言教師團
Tel：（02）26916168 . 0955-214551
陳凰鳳勇奪金鐘獎教育文化節目最佳主持人獎
陳凰鳳與台灣越藝之星的多元文化全台巡演
東南亞語言人才、教學、翻譯、錄影、配音、演員或新南向之台灣精品東南亞語文網路行銷
請聯絡: (02)26916168 . 0955-214551
2018.7.8-NCTV台灣新住民媒體啟動儀式在全體合夥新住民與貴賓祝賀中圓滿完成
台灣新住民媒體NCTV克服移民身份創立了
2018/7/12 中央社新聞
NCTV台灣新住民媒體社會企業由榮獲2017年第一屆全國社會團體公益貢獻獎和優良社會工作人員獎雙料肯定的台灣越藝協會總會長陳凰鳳老師集合25位來自東南亞新住民菁英姊妹針對新南向政策最需要的語言與文化條件聯手創立為新事業。
台灣越裔總會總會總會長陳凰鳳老師表示：創立台灣新住民媒體社會企業（New Citizens TV簡稱NCTV），不僅要證明新住民實力。更期盼實現新住民創業成功並造就新住民創業環境的社會理想。
與會貴賓越南駐台北經濟文化代表處正代表陳維海先生特別親臨會場致詞，陳維海表示台灣越裔新住民人口日漸增加，已經是越南海外居民最重要的聚點之一，所以與越南國內的連結也非常重要。我們知道陳凰鳳老師和台灣越藝協會這些優秀的新住民已經為台灣與越南文化交流做了許多貢獻，今天很高興看到她們又一次創造歷史：誕生了台灣新住民母語媒體，而且經過越南代表處的協助，台灣新住民媒體NCTV已經取得越南國內許多國營與民間傳播單位的承諾支持與合作，這是一個很好的開始，預祝台灣新住民媒體成功………….
需求東南亞語言人才、教學、翻譯、配音、演員；新南向之台灣精品東南亞語文網路行銷
最專業越南語文翻譯及越南文化策展
請連絡：（02）2691-6168 . 0955-214551
台灣越裔總會 + NCTV台灣新住民媒體
這裡也將陳凰鳳老師越南語教學影片還有完整的教案內容放上網路並重新編排了清楚的分類和目錄，方便愛好學習越南語的朋友
陳凰鳳越南語影音教學
》》》請直接點選下列學程名稱進入
》2018年【教育部發行-全國越南語影音學習教材-陳凰鳳主講】12冊48課影片
https://www.youtube.com/playlist?list=PLj08auJlLVoP246LSFBQ2qkC4O54mj9hs
》2012年【越說越好 每日一句－陳凰鳳生活越南語】100講影片及教案https://blog.xuite.net/phyllistran/vietnamese/62112620
》2009年【越說越好－陳凰鳳越南語電視教學】完整課程影片及教案
https://blog.xuite.net/phyllistran/tiengviet/388378327
》2006年【越南語言與文化─國立空中大學陳凰鳳主講】影片及教案
http://blog.xuite.net/phyllistran/show/62747596
》2005年【越南語文－政治大學陳凰鳳視訊教學課程】影片與教案
http://blog.xuite.net/phyllistran/vn/63934177
》2007年【越語輕鬆學－陳凰鳳在國立教育廣播電台】聲音檔與教案
http://digitweb.ner.gov.tw/files/909-1000-300.php
》2004年至今【其他陳凰鳳越南語教學影片及教案】
http://blog.xuite.net/phyllistran/happyvietnamese?st=c&w=1803228&p=1
注意：
鼓勵學習越南語，但請尊重智慧財產權
不得複製、抄襲或變造而為其他場合使用
台灣越裔總會東南亞語言中心
全台灣唯一完整進階學習東南亞語言的教學中心-陳凰鳳老師傾力創設推薦-熱情招生中！越南語班 印尼語班 緬甸語班 泰語班
https://tw.ishowlife.com/store.php?user=anhaichien&type=item
陳凰鳳老師記錄片–教學 生活 攝影棚
影片中可看出陳凰鳳老師對推動新住民多元文化的堅持，還有在教學上認真、專業和迷人風采，對無法親臨陳凰鳳老師講堂的朋友是很難得的一個影片
越南語廣播電視主持人 陳凰鳳 -幸福新民報
公
推越南語文節目 陳凰鳳創造幸福
公共電視台 記者 詹淑雲 黃守銘 台北報導
陳凰鳳主持【越說越好 每日一句】
總統、部長都來講越南語 / 華視新聞
越南中央電視台VTV4訪問陳凰鳳於台北居家
NXB TRẺ TẶNG SÁCH CHO CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TẠI ĐÀI LOAN
越南國會電視台新聞報導-
陳凰鳳率領台灣越裔新住民代表團返越南進行文化交流 受到熱烈歡迎
NXB TRẺ TẶNG SÁCH CHO CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TẠI ĐÀI LOAN
Nhân ngày gia đình Việt Nam 28/6, NXB Trẻ phối hợp cùng Hiệp hội kế thừa văn hoá nghệ thuật Việt Nam tại Đài Loan và Hiệp hội sáng tạo văn hoá nghệ thuật Tân di dân thành phố Cao Hùng tổ chức chương trình tặng sách cho cộng đồng người Việt tại Đài Loan, nhằm góp phần giữ gìn văn hoá Việt Nam cho cộng đồng người Việt tại Đài Loan.
不由你不信！小眾的越南語言學習書也可以成為暢銷書！
適用教學：
※中小學火炬計劃母語教學越南語課程
※公私立高中第二外語選修越南語課程
※大學通識教育選修越南語學分課程
※進修推廣教育、社區大學越南語推廣課程
※職訓中心技職教育越南語基礎課程
※新移民母語師資培訓越南語教師訓練課程
※移民署通譯人員培訓越南語基礎課程
※越南台商自修越南語
※越南遊學、自助旅行語言實力加強必讀
陳凰鳳老師越南語旅遊書上市囉！
這是陳凰鳳老師創作出版的第15套越南語教材
2020年陳凰鳳第20套越南語教材書上市
文化部推薦高專人才歸化台灣 越語名師陳凰鳳入列
內政部2020年10月27日召開歸化國籍高級專業人才審查會，通過高級專業人才歸化我國國籍案，其中包括熱愛並認同這塊土地的越南語名師陳凰鳳。國立政治大學外文中心講師越南籍陳凰鳳女士積極推廣越南文化及越南語教育，有助我國推動多元文化教育，促進族群融合。其主持的廣播節目曾於2015年榮獲金鐘獎教育文化節目最佳主持人獎之肯定。描寫陳女士之文章「越南老師 台灣母親」今年入選國中國文教材課文之一，為新移民之典範。得以在免喪失原有國籍情形下獲歸化我國
https://blog.xuite.net/phyllistran/happyvietnamese/589479509
詳細履歷：》》繼續閱讀
Tel：（02）26916168 . 0955-214551
陳凰鳳越南語旅遊會話線上課程
【越南行 開口說】開講了
旅行是練習越南語最好的機會
✈️ 學好越南語，一定要認識越南！
凰鳳老師融合13年教學精華，帶你開口跟當地人聊天，
讓語言有意想不到的進步
No Comments