陳凰鳳越南語教學

休閒旅遊篇      第二單元   

觀光景點.旅店住宿                               講師     陳凰鳳

 

觀光景點

¡越南由於地型一面靠太平洋，海邊風景特別漂亮, 加上越南在歷史上曾經是法國殖民地，因而使越南融合了許多東、西方的傳統，造就今天別具風味的越南文化,也因此成為一個新開發的旅遊天地 。

¡除了可以欣賞美麗的南洋風光外，還可以發現許多西班牙、歐洲或亞洲古典風格的建築物，另外還有機會嚐到各種不同的美味料理，特別是法式以及東南亞的美味，都被融入成為具有越南特色的菜餚。

¡至於越南手工藝術品，不只在手工藝術方面得到世界著名藝術家的好評及欣賞外，它的價錢也真令人心動。因此，還沒去過越南的你，這地方也是一個值得讓你列入你預定旅遊的名單中的。

 

¡Danh từ riêng  地名：

1.   thành phố  Hồ Chí Minh （Sài gòn ）    胡志明市（西貢）

2.   thủ đô Hà nội                         首都河內

3.   Huế                                              順化

4.   Vũng tàu                             頭頓

5.   Củ chi                               古芝

6.   Đà lạt                                大勒

7.   Nha trang                             芽庄

8.   Đà nẵng                              峴港

9.   Hải phòng                            海防

10. Hội an                                 會安

 

 

¡短語

1.        Thành phố Hồ Chí Minh 、Huế 、Hà Nội là ba thành phố lớn của Việt nam .

      胡志明市、順化、河內是越南的三個大城市。

2.        Thành phố Hồ Chí Minh 、 Vũng tàu、Củ chi 、Đà lạt là thuộc khu vực phía nam Việt nam 。

      胡志明市、 頭頓、古芝、大勒是屬於越南南方。

3.   Huế、 Nha trang 、 Hội An 、Đà nẵng thuộc khu vực miền trung Việt nam 。

       順化、芽庄、會安、峴港是屬於越南中部。

4.    Hà Nội 、 Hải phòngthuộc khu vực phía bắc Việt nam 。

       河內、海防是屬於越南北方。

 

 

¡生字 Từ mới

¡đi du lịch                          去旅遊

¡đi chơi                              去玩

¡phong cảnh                      風景

¡danh lam thắng cảnh             名勝

¡bãi biển                             海灘

¡tham quan                         參觀

¡khu di tích lịch sử             歷史遺跡區

¡tòa kiến trúc cổ                 古典建築物

 

 

¡詞句練習:

1.       Tôi rất thích đi du lịch .

      我很喜歡去旅遊。

2.   Mỗi năm cả nhà tôi đều đi Việt nam chơi .

      每年，我全家都去越南玩。

3.   Việt nam có nhiều danh lam thắng cảnh đẹp .

      越南有很多漂亮名勝

4.   Cô ấy muốn đi tham quan khu di tích lịch sử và các tòa kiến trúc cổ .

      她想去參觀歷史遺跡區以及各古典建築物。

5.   Phong cảnh bãi biển Nha Trang thật là đẹp.

     芽庄海灘風景真是漂亮

 

 

2.      生字 Từ mới

3.      khách sạn                                   飯店

4.      nhà hàng                                    餐廳

5.      quầy tiếp tân                              接待服務台

6.      phòng giường đôi                      雙床房

7.      phòng giường đơn                     單床房

8.      đặt phòng                                   訂房

9.      thuê phòng                                 租房

10.  một đêm                                     一夜

11.  chìa khóa                                   鑰匙

12.  sổ tay chỉ nam du lịch                旅遊指南手冊

 

 

¡會話練習:

Nhân viên quầy tiếp tân : Chào anh .

Anh Hùng :  Chào cô , tôi muốn đặt một phòng giường đôi vào hôm nay .

Nhân viên quầy tiếp tân :   Giá phòng một đêm là 100 đô- la Mỹ .

Anh Hùng :   Có loại rẻ hơn không ?

Nhân viên quầy tiếp tân :   Có , loại 80 đô –la .

Anh Hùng :     Được , tôi đặt phòng loại này .

Nhân viên quầy tiếp tân :    Anh sẽ ở lại đây trong bao lâu ?

Anh Hùng :     Một tuần .

Nhân viên quầy tiếp tân :   Đây là chìa khóa phòng của anh , phòng 515。

Mỗi sáng , chúng tôi có phục vụ điểm tâm tại nhà  hàng ở lầu 1。

Anh Hùng : Cám ơn cô , xin hỏi ở đây có sổ tay chỉ nam du lịch không ？

Nhân viên quầy tiếp tân :    Có , đây ạ .

Anh Hùng :     Cám ơn cô .