越南新娘辦月刊 教導台灣事                           自由時報2004/8/21

〔記者周富美╱台北報導〕「我愛妳，也愛越南的土地，希望妳跟我回台灣之後，也能愛我的家鄉﹗」越南新娘陳凰鳳被台商老公一句話感動，她來台後勤學中文，考進實踐大學研究所，並與六名同鄉姊妹創立「越來婦女月刊」，讓台灣五百名越南媳婦獲得更多資訊。

三十四歲的陳凰鳳說，她與台籍先生在越南相識結婚，婚後育有二子，十年來都在越南生活，前幾年才與先生回台定居，她在越南期間學中文，現在已經看得懂中文，也會用電腦打字。

凰鳳表示，她來台後進入實踐大學家庭教育與兒童發展研究所進修，看到許多越南媳婦因為語言隔閡，無法及時獲知政府的外籍配偶政策與新知，因此與另外六名越南媳婦決定創立「越來婦女月刊」，並獲得伊甸基金會認同。

「越來婦女月刊」內容包括台灣新聞資訊、夫妻相處之道、幼兒教育、讀者問答等專欄，凰鳳還把客家小炒、三杯雞等台灣風味餐的製作方式翻譯成越南文，讓越南媳婦也能輕鬆學會料理台灣家常菜，融入台灣生活。

凰鳳說，她目前擔任月刊總編輯，每週五與另外六名越南媳婦定期開會，等到決定刊物主題與內容之後，她就著手翻譯、打字、排版、印刷工作，伊甸基金會則贊助印刷、郵資等經費，初期預估每期印製五百份月刊，分送給金山、萬里、三芝等台北縣市的越南媳婦們。

越娘陳凰鳳 讀碩士幫姊妹                              自由時報2006/5/15

〔記者周富美／台北報導〕畢業於越南胡志明大學法學院的陳凰鳳，11年前嫁給台灣夫婿簡志榮，婚後育有一雙兒女，她隨夫返台定居後，努力取得實踐大學家庭研究及兒童發展研究所學位，她指導台灣的「越南姊妹」們說中文，希望讓子女感受「源自母親的驕傲」。

35歲的陳凰鳳說，與先生婚後返台定居多年，並生了2個孩子。為了讓台灣的越南姊妹們了解更多資訊，陳凰鳳成為伊甸基金會志工，成立關懷外籍配偶小組，並創辦「越來婦女通訊月刊」，並擔任翻譯志工，協助越南姊妹就醫，同時指導同鄉姊妹們說中文、學習適應台灣，老公無條件的尊重與支持，讓她做得更起勁。

陳凰鳳說，2年前，台北市民政局開辦「外籍配偶母國語言研習課程」，邀請她擔任越語講師，教導台灣民眾學習越語，沒想到廣受好評，現在已在社區大學、民間基金會、空中大學、政大公企中心接續開辦越南文化及語言的課程。

對於孩子的教育，陳凰鳳認為，「台灣的教育方式讓孩子太辛苦了，孩子不只是專心課業，也要發展個人興趣。」她表示，7歲的大兒子善敏愛畫畫，6歲的小女兒艾敏喜歡彈鋼琴，2個孩子成績維持中上程度。

「演講與教學使我整日在城市中繁忙奔走，終於看到包容與友善」，陳凰鳳相信，互相學習才能促進文化融合。

實踐學生陳鳳凰 盼為台越搭文化橋樑                            中央社

 (中央社記者陳蓉台北十八日電)本身是外籍新娘、目前在實踐大學家庭研究與兒童發展研究所就讀即將畢業的陳鳳凰，論文主題是「新移民女性家庭價值及婚姻調適之探討～以越南新移民女性為例」，她希望以親身經驗和專業學習，搭起台灣和越南文化交流的橋樑。

陳凰鳳原在越南胡志明市就讀大學法律系，十幾年前因打工而認識當時因工作被派到胡志明市的先生，結婚七年後陳凰鳳與老公帶著一雙孩子回台定居，搬回台灣之後，陳凰鳳開始聽到別人稱呼她為「外籍新娘」。

原本她以為新娘子就是美美、漂亮的意思，直到後來才感受到，這個稱呼帶有歧視的意味，這促使她開始關心外籍配偶的問題。

但來到台灣之後，每次打開電視看新聞，對外籍新娘的報導多充滿負面消息，這讓她對台灣社會產生不好的印象。但隨後與台灣人的互動經驗讓她徹底改變。她選擇從伊甸基金會志工做起，當接觸越多求援的外籍姐妹，就越發覺得需要充實本身知識。

在先生鼓勵下，她進入實踐大學兒童福利研究所就讀，並以親身體驗及接觸對象，選擇論文主題「新移民女性家庭價值及婚姻調適之探討～以越南新移民女性為例」做為研究重點。

為了融合台灣人和新移民，陳凰鳳思考用什麼樣的方式，才能夠增加彼此的了解，她決定將想法付諸行動，除了在台北、基隆社區大學教授中文、越南文化及越南語言，並擔任地方電視頻道主持人，她也成立「越南婦女發展協進團」，並發行「越南婦女」刊物，將一些與新移民女性權益相關的最新訊息以越南文刊登，方便越南姊妹們獲取資訊。

她也規劃針對幼稚園、小學等第一線接觸台越混血兒的教育工作者再教育，帶領他們認識越南文化之美，進而能使孩子們能以自己的血統為傲。

5/18/2007 6:13:15 PM