十年堅持讓台灣看見越南的美

-陳凰鳳的「Có chí thì nên 」-

2017-11-06   採訪 / 詩敏

華文朗讀節於今年（2017年）首次跨足東南亞語文，成為各界語言文化交流的小聯合國。共同舉辦此次活動的陳凰鳳老師，在台灣致力推廣越南語言及文化，現今投身教職、主任委員、節目及越裔新住民協會共同創立人。更在近年推動的南向政策，鼓勵台灣青年探索海外世界。

1. 我是越南人，我生長在一片堅強的土地

「因為我們相信，當你已經有理想、當你有那個方向。你往那個方向走，一定會成功。」這就是越南人的特質──堅持。

越南曾受法國、美國統治，但這樣一個小國最終仍獨立成功。這造就了越南民族「堅毅、堅持」的個性。只要心中堅持夢想，就算歷盡千辛萬苦，夢想的路仍要走下去；身為越南人的陳老師也在自己身上看見這種特質。憶起與先生結婚時，為了孩子教育考量決定搬來台灣住。面對父母的反對，她以行動和堅持的信念來說服他們。在當時充斥著外籍新娘、阿勞(註1) 等字眼的台灣，她仍看見台灣人的善良，並體認到改變是可能的。

「我相信我只要努力、我只要用對的方法，我一定會讓台灣人能夠了解到這個族群。」陳老師所堅守的信念，背後是為了孩子未來的幸福。

 

2. 我不在台灣，就在改變的路上

能在異鄉看到越南母語節目是一件無比幸福的事；但舉辦一個屬於「自己」的母語節目，對他們來說是一種夢想。

在成立電視節目路上遇到許多挫折，但在身旁姊妹的支持下讓她重拾動力，順利開辦了節目。「那個過程我覺得每個人都會碰到（挫折），所以我都覺得那不是一個困難。」

陳老師認為越南人有豁達的心態，對事情看得很開。一路上的努力讓她淡忘了所有的挫折、辛苦，陳老師懷著感恩的心態，感謝一路上幫助她的越南朋友和台灣人。「我很幸運，因為我在過程中都是遇到（的）朋友都是支持我的人。所以我不只是感謝越南朋友，我也感謝台灣民眾很願意給我一個機會、一個時間，讓我去證明越南朋友在台灣並不是社會的負擔。」陳老師語重心長說道。

相信台灣人的善良，加上同鄉的姊妹陪伴、支持，讓陳老師在改變的路上多了信心與動力。

 

3. 因為中文，讓越南青年愛上台灣

不論是家庭因素或求學的東南亞青年，都對台灣懷抱憧憬、願意融入在地生活。近年來更因為台商在東南亞發展，中文帶來的競爭優勢，讓以往想留學歐美的越南青年紛紛轉向台灣。讓陳老師驚訝的是，台灣除了在生活或交通上都很便利，還有所謂的志工，因為在越南並沒有志工。陳老師還提及台灣醫療的「先進」和「人性」。身邊的醫生和護士把病人當家人照顧，讓她忍不住好奇，台灣人是如何孕育專業的人才。

陳老師在2002年搬來台灣，遇上政府實施限塑政策，令她驚訝的是所有市民、企業沒有因此抱怨。「原來公民的聲音，可以影響整個國家。」在他們眼裡台灣民主實為珍貴，就連身邊朋友也希望能留在台灣，因為這裡就像家一樣溫暖。

 

4. 投入政府事務，為同鄉盡一份心力

陳凰鳳老師在新住民事務委員會中擔任主任委員，發現在警界、法院中擔任通譯人員的越南青年為了翻譯，得花費數小時研讀中文、越文書，卻只賺五百元的車馬費。因此委員會為此爭取到時薪六百元薪資加上額外補助的車馬費，讓越南青年能夠發揮專業，並獲得相對應的報酬。同時期望未來能增加通譯人員的職缺，讓在地同鄉發揮才能、提升專業能力，同時促進兩國之間的交流。

由於維護對象不同，有台籍身分證的移工的權益，是由勞動部負責。這讓新住民事務委員會無法直接切入越級籍移工的相關議題，一同為他們發聲。陳老師不禁思考著，如果新住民也有了台灣身分證，難道代表他們不需要委員會的照顧？

「儘管我在台灣接受高等教育，但我對很多事情還是不了解。」陳老師說道。

一個外國人需要長時間的投入才能融入當地，即便有了台灣的身分入台籍的東南亞朋友，並不能代表他對台灣的了解，和一位土生土長的台灣人一樣多。所以因此陳老師認為在法律或行政上，陳老師認為已經擁有台灣身分入台籍的移工，依然需要受新住民事務委員會關懷、照顧。既然台灣的法律政策，無法真正、適切照顧這群新住民，那為何身為同鄉的委員會不能為他們盡一份心力呢？

 

5. Có chí thì nên 只要有夢想，就會成功

《魔球》一書中的運動家隊內野教練朗‧華盛頓為了讓右手肘神經斷裂的哈特伯格擔任一壘手，在練習中每看他撈一次球便大喊：「撈球機器！」這就是陳老師對學生的期望──只要有夢想加上努力，就會成功。

「只要你有方向、你有努力，你就會成功。」在她眼裡，學生的回饋是最感動的禮物。由於越南語的發音不好學，她精心準備教材來培養學生基礎。近年的南向政策，讓許多青年決定前往東南亞求學、工作。陳老師的一位學生造訪越南後取了道地的名字，更決定旅居當地。

夢想，是人生最棒的成功 ── Có chí thì nên！

【快樂新住民】─台灣第一個越南語電視節目

 

2017.2.26 越南中央電視台VTV4新聞報導-台灣快樂新住民越南語節目

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 

關於 陳凰鳳 & 台灣越藝之星〈越裔新住民協會〉

台灣越藝之星 Ngôi sao Việt tại Đài Loan

一群由越裔新住民藝人組成的團體

2013年政治大學陳凰鳳老師號召在台灣具才藝的越裔同鄉姊妹共同創立

※※※※※※※※※※※※※※※※

2017.2.27 越南中央電視台VTV4訪問陳凰鳳老師於台北居家

全台灣唯一可以完整進階學習東南亞語言課程的中心

陳凰鳳老師傾力創設推薦

招生中！

越南語班  印尼語班  緬甸語班 泰語班

https://happyvietnamese.eletang.com.tw

報名專線:(02)26916168

或請點圖上網>>>

https://happyvietnamese.eletang.com.tw

 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

陳凰鳳越南語旅遊會話線上課程

【越南行 開口說】開講了！

自己到越南趴趴走 其實很容易 旅遊越南語一點就通

跟著陳凰鳳老師線上學習旅遊越南語 很快你就可以背著行囊想走就走

 1,610,617 次觀看

【越南行 開口說】旅遊會話越南文，讓你越說越好玩！

陳凰鳳老師 / 教學 主演

NT$1,800（原價為 NT$2,800）

 

#分享影片送課程折價券 🇻🇳 越南語旅遊會話線上課程｜預購優惠中

https://goo.gl/ukbUZV 

旅行是練習越南語最好的機會

✈️ 學好越南語，一定要認識越南！ 凰鳳老師融合13年教學精華，帶你開口跟當地人聊天，

讓語言有意想不到的進步

預購優惠中

https://goo.gl/ukbUZV

 

【越南行 開口說】

陳凰鳳越南語旅遊會話線上課程

開講了！

 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

陳凰鳳老師2017年最新線上課程 

-越說越輕鬆 8小時成為越語人才- 

招生開始了！報名從速 

》》點擊照片 進入YOTTA網頁報名 

https://goo.gl/RCH6rF 

》》點擊照片 進入YOTTA網頁報名

如果你對於越南語也有所嚮往

陳凰鳳老師希望在學習這條路上，能與你一同前進

👍 https://goo.gl/RCH6rF 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 

》》點擊照片 進入YOTTA網頁報名 

華人世界最著名的越南老師 / 最暢銷越南語教材

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

》》點擊照片 進入YOTTA網頁報名

陳凰鳳老師勇奪2015年第50屆廣播金鐘獎教育文化節目主持人獎

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

越南語廣播電視主持人 陳凰鳳 -幸福新民報-2016.12.05 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 

由歷年來陳凰鳳在媒體的投書，可看出陳凰鳳老師引領推動台灣多元文化的脈絡

陳凰鳳老師發表在報刊的文章

◎「湄公河畔台灣囝仔」背後的傲慢（蘋果日報2005.7.19）

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20050719/1919558/

◎吃媽媽的菜 說媽媽的話（蘋果日報2006.2.6）

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20060206/2383914/

◎越南姊妹也想上街血拼（蘋果日報2006.4.5）

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20060405/2516118/

◎越南求高薪 先學越南語（蘋果日報2008.2.27）

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20080227/30300579/

◎我也是台灣母親（自由時報2009.5.10）

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/may/10/today-o3.htm

◎從媽媽學講話 到學媽媽講話（蘋果日報2010.5.4）

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20100504/32485476/

◎媽媽的話是外語還是方言（蘋果日報2011.10.1）

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20111001/33707799

◎尊重外籍配偶的多元性（蘋果日報2012.3.28）

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20120328/34118806

◎學越語拿高薪 係金A（蘋果日報2012.4.16）

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20120416/34162744

◎新移民台灣母親 不准說母語？（中國時報2013.8.27）

http://city.udn.com/62960/5002998

◎新移民台灣母親是未來主角 不是次等族群（越南文四方報2013.9.1）

http://blog.xuite.net/phyllistran/happyvietnamese/85340464

◎有話直說：別叫我們南洋姊妹（蘋果日報2014.1..27）

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20140127/35605670/

◎看見新住民力量 正視越裔台灣人（聯合報2015.3.6）

http://city.udn.com/62960/5292560

◎請柯市長正式道歉（蘋果日報2015.3.10）

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150310/571043/

◎Google徵才 要越裔台灣人（蘋果日報2015.3.30）

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150330/583273/

◎東南亞流行表演不必進口 培養新住民歌手可以文化出口（蘋果日報2017.3.7）

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170307/1070984/

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 

陳凰鳳老師記錄片–教學 生活 攝影棚

影片中可看出身為外籍配偶的陳凰鳳老師對推動新住民多元文化的堅持，

還有在教學上認真、專業和迷人風采，

對無法親臨陳凰鳳老師講堂的朋友是很難得的一個影片

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

 

點擊照片觀賞 》》 陳凰鳳越南語節目 

https://www.youtube.com/channel/UCvRxtSONVzCRLW9RUCpuMwA 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※  

將陳凰鳳老師越南語教學影片

還有完整的教案內容放上部落格

並重新編排了清楚的分類和目錄，方便愛好學習越南語的朋友 

陳凰鳳越南語影音教學

》》》請直接點選下列學程名稱進入 

》2012年【越說越好 每日一句－陳凰鳳生活越南語】100講影片及教案

http://blog.xuite.net/phyllistran/vietnamese

》2009年【越說越好－陳凰鳳越南語電視教學】完整課程影片及教案

http://blog.xuite.net/phyllistran/tiengviet/62113072 

》2006年【越南語言與文化─國立空中大學陳凰鳳主講】影片及教案

http://blog.xuite.net/phyllistran/show/62747596

》2005年【越南語文－政治大學陳凰鳳視訊教學課程】影片與教案

http://blog.xuite.net/phyllistran/vn/63934177

》》2007年【越語輕鬆學－陳凰鳳在國立教育廣播電台】聲音檔與教案

http://digitweb.ner.gov.tw/files/909-1000-300.php

》2004年至今【其他陳凰鳳越南語教學影片及教案】

請連接：http://blog.xuite.net/phyllistran/happyvietnamese?st=c&w=1803228&p=1 

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

注意：

陳凰鳳老師所有越南語教學影片及教案皆免費提供在網路上自修使用

鼓勵學習越南語，但請尊重智慧財產權

不得複製、抄襲或變造而為其他場合使用

 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 

公共電視台【NGO觀點】節目-陳凰鳳老師介紹

 

推越南語文節目 陳凰鳳創造幸福

2014.2.27 公共電視台 記者 詹淑雲 黃守銘 台北報導

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※  

●●●  

※認識陳凰鳳老師※

Trần Thị Hoàng Phượng / herstory

●●● 

※陳凰鳳老師facebook※

●●●  

※陳凰鳳老師的同學會facebook社團※

https://www.facebook.com/groups/happyvietnamese/

Xin chào！陳凰鳳老師的同學會在facebook成立了！

這是提供陳凰鳳老師越南語班同學再一起團聚的園地

八年了，超過二千五百位同學親臨感受過陳凰鳳老師如沐春風的講學

不論你現在何處？還記得幾句越南語？

歡迎你回到這裡，留下隻字片語

喚起老同學的愉快回憶，分享新同學此刻的歡樂

  ●●● 

連絡陳凰鳳老師：

台灣越藝協會  (02)26916168、0955214551

[email protected]