陳凰鳳越南語教學   

健康醫療篇   第三單元      

文法

講師     陳凰鳳

 

文法

¡過去式 : 越文的過去式呈現的方式與中文是相同的 。

＊在疑問句子中的呈現為：主詞+ （đã 已經）+動詞+ chưa

 （了沒有）？

   1.  Anh （đã） uống thuốc chưa ?

        你（已經）吃藥了沒有？

＊在肯定句子中的呈現為：主詞+ đã （已經）+動詞 +rồi （了）。

   2.  Tôi đã uống thuốc rồi .

         我（已經）吃藥了。

＊在否定句子中的呈現為：主詞+（ vẫn ）chưa（還沒有）+ 動詞 。

   3.  Tôi vẫn chưa（chưa） uống thuốc .

         我還沒有吃藥。

 

¡例句 :

     Anh đã đi khám bác sĩ chưa ?

     你已經去看醫生了沒？

     Hôm qua ,tôi đã đi khám bác sĩ rồi .

      昨天，我已經去看醫生了。

     或簡單回答  rồi （了）或 đi rồi（去了）

     Tôi（vẫn） chưa đi khám bác sĩ .

      我還沒有去看醫生。

     或簡單回答 chưa （還沒）或 chưa đi （還沒有去）.

  

文法

¡過去完成式 :

＊在疑問句子中的呈現為：主詞+ （đã）từng（曾經） +動詞+ （qua）chưa（過了沒有）？

   1. Anh đã từng làm việc ở phòng cấp cứu qua chưa ?

       你曾經在急診工作過了沒有？

＊在肯定句子中的呈現為：主詞+ （đã） từng（曾經） +動詞 +（ qua ）rồi （了）。

   2. Tôi đã từng làm việc ở phòng cấp cứu （ qua ） rồi .

      我曾經在急診工作過了。

＊在否定句子中的呈現為：主詞+chưa từng（從來沒有） +動詞 。

    3. Tôi chưa từng làm việc ở phòng cấp cứu .

       我從來沒有在急診工作過。

 

¡例句 :

  Cô đã từng bị phẫu thuật qua chưa ?

   妳曾經作過手術了沒有？

  Tôi đã từng bị phẫu thuật qua một lần rồi.

   我曾經作過一次手術了。

或簡單回答  rồi （了）或 bị qua rồi（作過了）

   Tôi chưa từng bị phẫu thuật qua một lần nào .

   我從來沒有作過任何一次手術。

或簡單回答 chưa （還沒）或 chưa từng bị（還沒有作過）。

文法

¡để 除了是一個動詞以外，它還在句子中當轉折連接詞：用以、用作、用來、為了，通常在此句子中để 的後面都是表達一個目的 與句子前段的內容有關。

例如 :1. Tôi đi bệnh viện để khám bác sĩ .

              我去醫院看醫生。

         2. Tôi đến nhà thuốc để mua thuốc .

             我到藥房買藥。

         3.  Anh đến đây để làm gì ?

              你來這邊做什麼？

          

¡để（介詞）：讓（允）

例如 : Để tôi đo nhiệt độ cho anh .

          讓我幫你量體溫。

          Để anh ấy nằm xuống nghỉ ngơi .

          讓他躺下休息。

          Không để người ta yên .

          不讓人家安寧。