陳凰鳳越南語教學     

健康醫療篇
第一單元  身體狀況表達

講師     陳凰鳳

 

¡生字   Từ mới

¡khỏe   / không khỏe          好（指身體狀況）

¡khó chịu                           不舒服（指身體狀況）

¡nhức đầu                           頭痛（隱隱做痛）              

¡chóng mặt                          頭暈眼花

¡đau bụng                           肚子痛 /腹痛                  

¡đau răng                           牙痛

¡cảm                                   感冒

¡sổ mũi                                流鼻涕           

 

如何表達身體狀況

¡.Tôi cảm thấy nhức đầu .

       我覺得頭痛。 

2 . Tôi cảm thấy không khỏe.

       我覺得（身體）不好。

¡.Tôi cảm thấy trong người rất khó chịu .

       我覺得（身體）不舒服。

¡Tôi bị đau răng .

        我牙痛。

¡Tôi bị cảm rồi .

        我感冒了。

6. Tôi bị sổ mũi cả ngày hôm nay .

        我今天整天流鼻涕。

 

¡Bị 的用法

1.  Bị  : 適用於敘述有關 生病、意外、先天的事情

例如 : 1. Tôi bị bệnh .

                我生病。

               2. Tôi bị sốt rồi .

                我發燒了。

               3. Cô ấy bị té xe .

                她被摔下車。

               4. Anh ấy bị câm từ bé .

                他從小啞巴。

 

2.  Bị ：適用於敘述有關 遭受、蒙受、承受 某些比較不好的 事情。

例如 : 1.  Tôi bị mẹ la rầy .

                  我被媽媽罵。

               2.  Chị ấy bị mất bóp tiền .

                  她掉了錢包。

               3.  Em ấy bị người ta đánh .

                  他被人家打。

               4.  Anh ấy bị đuổi việc .

                  他被辭退 。

 

3.  Bị ：適用於敘述有關被動的行為或受損的事情。

例如 : 1.  Tôi bị kẹt ở đây .

                  我被卡在這邊。

               2.  Đường phố bị ngập nước .

                   街坊被水淹。

               3.  Vi tính đã bị hư rồi .

                   電腦已經壞掉了。