陳凰鳳越南語教學

購物篇      第三單元   

討價還價                                               講師     陳凰鳳

 

¡越南是一個融合許多西、東方文化之民族。因此在飲食文化及生活模式也受影響，譬如說在越南多數服務行業都習慣收小費。只要你在一些服務業如餐廳、理髮廳、美容院、洗車行等消費時，通常完成服務及付費了以後，你也別忘給服務你的服務員小費。這是一般服務業的通習。不過，在買賣交易又有一個特別的習俗，就是討價還價的文化。

所以買東西時，怎麼樣討價還價才能把握自己買到便宜貨呢 ？

 

¡生字

¡Mắc                              貴                        

¡Rẻ                               便宜

¡Cũng tạm                          還好

¡Bớt                               降

¡Tính rẻ                            算便宜

¡Giá （tiền ）                      價錢

¡Lời / lãi                          賺取 利潤

¡Lỗ vốn                          虧本                        

¡Lên giá                          漲價

¡Xuống giá                        降價

¡Hàng giảm giá                     折扣貨

 

¡語詞練習

¡Giá             

      價格、價錢

2. Giá mắc  

      高價格   （貴）   

¡Giá này mắc quá ！

      這個價格很貴（高）！

¡Giá rẻ

       低價格（便宜）

¡Giá này rất rẻ ！

      這個價格很便宜（低）！

 

 

¡如何討價還價

¡Cái này mắc quá , tính rẻ một chút đi！

     這個好貴，算便宜一點吧！

2.   Bớt một chút , được không ?

     降低一點，可以嗎 ？

¡Giá này cũng tạm thôi , còn cái nào rẻ hơn không ?

      這個價格還好嘛，還有什麼比較便宜嗎？

¡Cái này rất đẹp , nhưng hơi mắc một chút .

      這個很漂亮，但是稍微貴了一點。

¡Không được đâu , tôi không có lời bao nhiêu .

     不行吧，我沒有多少利潤。

¡Bây giờ ，hàng đã lên giá rồi .

     現在，貨已經漲價了。

7.  Cái này là hàng giảm giá , tôi sẽ tính rẻ cho cô .

     這個是折扣貨，我會算妳便宜。

¡Tính như vậy , tôi sẽ lỗ vốn đó .

      這樣算，我會虧本啊。

 

 

¡會話練習

Thu Vân : Cho hỏi , cái này bao nhiêu tiền ?

Người bán hàng : 690 đồng .

Thu Vân : Còn cái nào rẻ hơn không ?

Người bán hàng : Cái này là hàng giảm giá , chỉ có 390 đồng .

Thu Vân : Bớt một chút được không ?

Người bán hàng :Không được đâu , rẻ lắm rồi , tôi không có lời bao nhiêu .