「越說越好」陳凰鳳越南語電視教學節目

華視教育文化頻道播出

 

第五課   Anh đi làm lúc mấy giờ ? 你幾點去上班？

◎    字說字話

anh ấy     他

đi làm      去上班

ngủ         睡覺

thức dậy    起床

cảm thấy    覺得

mệt         累

bây giờ      現在

mấy         幾

bao nhiêu    多少

mỗi ngày    每天

giờ          點鐘

phút        分鐘

giờ đồng hồ / tiếng đồng hồ   小時

（buổi）sáng    上午

（buổi）trưa     中午

（buổi）chiều    下午

（buổi）tối       晚上

khuya           午夜

lúc              在（時間）

một             一

hai              二

ba              三

bốn             四

năm            五

sáu             六

bảy             七

tám             八

chín             九

mười            十

mười một        十一

mười hai         十二

mười lăm        十五

hai mươi         二十

ba mươi         三十

◎    越語句樂部

＊

Bây giờ là mấy giờ ?

現在是幾點？

3 giờ 45 phút chiều .

下午3點45分

Bây giờ là 8 giờ 30 phút tối .

現在是晚上8點30分

＊

Mỗi ngày anh đi làm lúc mấy giờ ?

你每天幾點去上班？

Mấy giờ anh đi làm ?

你幾點去上班？

Anh đi làm lúc mấy giờ ?

你幾點去上班？

Lúc 7giờ 15 phút sáng .

早上7點15分

Mỗi ngày tôi đi làm lúc 7giờ 15 phút sáng .

我每天在早上7點15分去上班。

＊

Mỗi ngày chị làm việc mấy giờ đồng hồ ?

妳每天工作幾個小時？

Mỗi ngày chị làm việc bao nhiêu giờ đồng hồ ?

妳每天工作多少個小時？

Mỗi ngày tôi làm việc 9 giờ đồng hồ .

我每天工作九個小時。

＊

Bây giờ là mấy giờ ?

現在是幾點？

Bây giờ là mấy giờ rồi?

現在是幾點了？

Mấy giờ rồi?

幾點了？

Đã mấy giờ rồi ?

已經幾點了？

＊

Mỗi ngày anh đi làm lúc mấy giờ ?

你每天幾點去上班？

Mỗi ngày em đi học tiếng Việt lúc mấy giờ ?

妳每天幾點去學越語？

Mỗi ngày chị thức dậy lúc mấy giờ ?

妳每天幾點起床？

Mấy giờ anh đi làm ?

你幾點去上班？

Mấy giờ em đi học tiếng Việt ?

妳幾點去學越語？

Mấy giờ chị thức dậy ?

妳幾點起床？

＊

Mỗi ngày chị ngủ mấy giờ đồng hồ ?

妳每天睡覺幾個小時？

Mỗi ngày em học tiếng Việt bao nhiêu giờ đồng hồ ?

妳每天學越語多少個小時？

 

◎    精彩句情 1.

（Văn Bội 和Kỳ Du在圖書館）

Văn Bội : Kỳ Du, bây giờ là mấy giờ rồi ?

         祈昱，現在幾點了？

Kỳ Du : 3 giờ 55 phút rồi . Tôi muốn ngủ quá .

       3點55分了。我好想睡覺。

Văn Bội : Tối hôm qua chị đi ngủ lúc mấy giờ ?  

         妳昨天晚上幾點去睡覺？

Kỳ Du : Lúc 1 giờ khuya , nhưng sáng nay tôi thức dậy lúc 7 giờ sáng .

       午夜1點，可是我今早7點起來了。

Văn Bội : Ồ, chị chỉ ngủ 6 giờ đồng hồ thôi à ?

         哇！妳只睡6個小時而已啊？

Kỳ Du : Bây giờ tôi muốn ngủ quá .

       現在我好想睡覺。

 

◎    精彩句情 2.

Phượng : Phàm Như , hôm nay em có đi làm không ?

         帆如，妳今天要去上班嗎？

Phàm Như : Dạ , có .

          （是的）有。

Phượng : Lúc mấy giờ ?

         幾點？

Phàm Như : Lúc 8 giờ rưỡi , nhưng hôm nay em sẽ làm việc đến 8 giờ tối .

           8點半，不過我今天會工作到晚上8點。

Phượng : Ồ, mỗi ngày em làm việc bao nhiêu tiếng đồng hồ ?

         哇，妳每天工作多少個小時？

Phàm Như : Khoảng 9 tiếng đồng hồ .

           大約9個小時。

Phượng : Giờ làm việc của em rất dài , em có cảm thấy mệt không ?

         妳的工作時間很長，妳覺得很累嗎？

Phàm Như : Không mệt lắm , chị ạ .

           不是很累，姊姊。