陳凰鳳老師率領全台最專業的東南亞語言文化教師及演藝團隊
提供信賴保證的跨文化服務
越南文,印尼文,緬甸文,泰文,柬埔寨文,馬來文之
翻譯,配音,錄影,教學,培訓,文化展演
洽詢專線:(02)2691-6168 或 0955-214551
E-mail: [email protected]
-著作.演講.教學.翻譯.錄音.錄影.主持.展演皆受各界推崇-
陳凰鳳老師勇奪2015年第50屆廣播金鐘獎教育文化節目主持人獎
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
吃媽媽的菜 說媽媽的話（陳凰鳳）
蘋果日報：2006/02/06 06:00
很高興台灣與越南的傳統年俗相似，有個較長年節可以暫時放下工作。趕上了華航客機回娘家，從台北到西貢的班機早已一票難求，看著機艙內幾乎都是同鄉姊妹的面貌，有小孩的沒小孩的一路上興高采烈、嘰嘰喳喳全是越南家鄉話。自己12年來往返這條路線，班次愈來愈密，同鄉面貌愈來愈多；看得出來兩地關係已密不可分。但轉變之快，連也是越南來移民的我都一時難以適應，何況是原本在台灣小島上保守的人們。
想起去年10月間在一場中央研究院舉辦的「語言政策的多元文化思考」研討會上，我很榮幸獲邀擔任「多語家庭的語言調適與傳承」主題的引言人。但在我表達看法之後，想不到台下一位教授學者竟毫不客氣地發言就直呼：「剛剛那位越南新娘！」接著說：「妳才來12年就想霸權啊！」那一時尷尬難受的情緒至今難以平撫。
我想在那位學者眼中，外籍配偶現象彷彿成了國仇家恨。但他可曾細想過整個現象並非任何外人加害於台灣，而是台灣錯亂的價值觀導引許多台灣人自己盲目的選擇而造成的。其實我對這個現象更反感。
切身經驗是曾在一場立法院有關外籍新娘婚姻仲介的公聽會，居然只有我是發言要求限制婚姻仲介的；全場台灣大官、小官、民意代表似乎無人覺得婚姻仲介亂象有何不妥，他們想的只是如何公平「交易」而已。這就是商業發達的台灣吧？不過現實已經如此，我想將來下一代人自然會有公正評論。重要的是外籍配偶已經都是台灣人的母親，外籍配偶所生新一代台灣人將如何選擇自我傳承的傾向。就如每個人反省成長的過程，對自己父母親誰是誰非自然會有分別的評斷，並不必然依照外界的期待或是父系強勢的引導而定。
台灣族群結構轉變
記得有一次女兒聽到我不經意地用越南語叫她，好興奮地說：「媽媽，妳怎麼說越南話？」兒子卻接著說：「媽媽是越南人當然講越南話，爸爸是台灣人不會講越南話。」丈夫笑著回答說：「當然會啊！」女兒說到：「媽媽，為什麼我和哥哥不會講完整的越南話？妳只教爸爸，都不教我們！妳也教我們好不好？」聽小女兒一說，我內心有些激動。不只因為子女居然對我的越南語文有著想學習的興趣，另一方面也想我是不是愈來愈少在自己家中說越南語了？
其實在大多數人尚反應不及的同時，台灣族群結構已經正在迅速產生轉變；變得更有多元性。依內政部戶政司2005年資料，外籍配偶（不含大陸配偶）家庭所生子女數已有15萬餘人，超過總出生數的13%。這個情況其實任何人走一趟醫院婦產科門診，看看孕婦們的面孔，就知道外籍配偶所生子女數目成長之快，比率只會繼續急速攀升。
接納外籍配偶母語
台灣已有十餘萬我的同鄉越南姊妹以及未來可能產生數十萬她們所生的子女，因此將成為台灣另一個重要的組成族群之一。而越南話正是這些家庭內，尤其是在學齡前親子溝通的主要語言工具。不是嗎？除非越籍母親的撫育權被剝奪，否則不論台灣社會或夫家親友對越籍母親使用母語的看法如何，越南語就是越籍配偶家庭親子溫情互動的主要語言。這點是因母親原生習慣而無法改變的。
那麼這些台灣新生代未來將會如何看待這個兒時最親切的呢喃，對這個聲音的情感又如何割捨？可能因此越南語言勢必要成為未來新台灣人承認的母語之一。所以談到外籍配偶母語，語言適應需要調整的部分不僅是新移民的外籍媳婦及其夫家相關的親友，更是台灣社會應該開始對一種新方言有所了解與接納的時候。而且若現在不能接受這個趨勢，40年後會不會又出現「講媽媽的話」這種族群平權運動，使台灣必須再一次付出社會成本去修補呢？
陳凰鳳（Tran Thi Hoang Phuong）
作者畢業於越南國立胡志明市大學法學院，
2005年獲推薦為「臺北健康城市10大特色代表人物」
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
這裡也將陳凰鳳老師越南語教學影片還有完整的教案內容放上網路
並重新編排了清楚的分類和目錄，方便愛好學習越南語的朋友
https://www.youtube.com/channel/UCvRxtSONVzCRLW9RUCpuMwA
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
陳凰鳳越南語影音教學
》》》請直接點選下列學程名稱進入
》2018年【教育部-全國越南語影音學習教材-陳凰鳳主講】12冊48課影片
https://www.youtube.com/playlist?list=PLj08auJlLVoP246LSFBQ2qkC4O54mj9hs
》2012年【越說越好 每日一句－陳凰鳳生活越南語】100講影片及教案
http://blog.xuite.net/phyllistran/vietnamese
》2009年【越說越好－陳凰鳳越南語電視教學】完整課程影片及教案
https://blog.xuite.net/phyllistran/tiengviet/388378327
》2006年【越南語言與文化─國立空中大學陳凰鳳主講】影片及教案
http://blog.xuite.net/phyllistran/show/62747596
》2005年【越南語文－政治大學陳凰鳳視訊教學課程】影片與教案
http://blog.xuite.net/phyllistran/vn/63934177
》2007年【越語輕鬆學－陳凰鳳在國立教育廣播電台】聲音檔與教案
http://digitweb.ner.gov.tw/files/909-1000-300.php
》2004年至今【其他陳凰鳳越南語教學影片及教案】
請連接：http://blog.xuite.net/phyllistran/happyvietnamese?st=c&w=1803228&p=1
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
注意：
鼓勵學習越南語，但請尊重智慧財產權
不得複製、抄襲或變造而為其他場合使用
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
完整18課書本與DVD，開始販售了！
為了回應許多學習越南語朋友希望購買
終於推出「越說越好」陳凰鳳越南語教學DVD與書本
洽詢專線：（02）26916168
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
陳凰鳳老師越南語旅遊新書2018年上市囉！
這是陳凰鳳老師創作出版的第15套越南語教材了
已學習過越南語發音入門者適用
全台網路書城及實體連鎖書店均有售
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
台灣越藝協會東南亞語言中心
全台灣唯一可以完整進階學習東南亞語言的教學中心
陳凰鳳老師傾力創設推薦
熱情招生中！
越南語班 印尼語班 緬甸語班 泰語班
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
陳凰鳳越南語旅遊會話線上課程
【越南行 開口說】開講了
旅行是練習越南語最好的機會
✈️ 學好越南語，一定要認識越南！
凰鳳老師融合13年教學精華，帶你開口跟當地人聊天，
讓語言有意想不到的進步
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
越南語廣播電視主持人 陳凰鳳 -幸福新民報-2016.12.05
2017.2.27 越南中央電視台VTV4訪問陳凰鳳老師於台北居家
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
由歷年來陳凰鳳在媒體的投書，可看出陳凰鳳老師引領推動台灣多元文化的脈絡
陳凰鳳老師發表在報刊的文章
◎「湄公河畔台灣囝仔」背後的傲慢（蘋果日報2005.7.19）
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20050719/1919558/
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20060206/2383914/
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20060405/2516118/
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20080227/30300579/
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/may/10/today-o3.htm
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20100504/32485476/
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20111001/33707799
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20120328/34118806
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20120416/34162744
◎新移民台灣母親 不准說母語？（中國時報2013.8.27）
http://city.udn.com/62960/5002998
◎新移民台灣母親是未來主角 不是次等族群（越南文四方報2013.9.1）
http://blog.xuite.net/phyllistran/happyvietnamese/85340464
◎有話直說：別叫我們南洋姊妹（蘋果日報2014.1..27）
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20140127/35605670/
http://city.udn.com/62960/5292560
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150310/571043/
◎Google徵才 要越裔台灣人（蘋果日報2015.3.30）
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150330/583273/
◎東南亞流行表演 培養新住民歌手可以文化出口（蘋果日報2017.3.7）
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170307/1070984/
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
陳凰鳳老師記錄片–教學 生活 攝影棚
影片中可看出身為外籍配偶的陳凰鳳老師對推動新住民多元文化的堅持，
還有在教學上認真、專業和迷人風采，
對無法親臨陳凰鳳老師講堂的朋友是很難得的一個影片
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
陳凰鳳越南語教學 2015年最新教材書
【12堂越南語必修課程】
陳凰鳳編著 / 示範演出
統一出版社 發行 訂購專線：〈02〉8221-5077
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
不由你不信！小眾的越南語言學習書也可以成為暢銷書！
適用教學：
※中小學火炬計劃母語教學越南語課程
※公私立高中第二外語選修越南語課程
※大學通識教育選修越南語學分課程
※大學進修推廣教育、社區大學越南語推廣課程
※職訓中心技職教育越南語基礎課程
※新移民母語師資培訓越南語教師訓練課程
※移民署通譯人員培訓越南語基礎課程
※越南台商自修越南語
※越南遊學、自助旅行語言實力加強必讀
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010591210
http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018030771973&actid=WISE
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
公
推越南語文節目 陳凰鳳創造幸福
2014.2.27 公共電視台 記者 詹淑雲 黃守銘 台北報導
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
●●●
※認識陳凰鳳老師※
Trần Thị Hoàng Phượng / herstory
●●●
●●●
https://www.facebook.com/groups/happyvietnamese/
Xin chào！陳凰鳳老師的同學會在facebook成立了！
這是提供
八年了，超過二千五百位同學親臨感受過
不論你現在何處？還記得幾句越南語？
歡迎你回到這裡，留下隻字片語
喚起老同學的愉快回憶，分享新同學此刻的歡樂
●●●
連絡
台灣越藝協會 (02)26916168、0955214551
No Comments