「越說越好」陳凰鳳越南語電視教學節目
華視教育文化頻道播出
第七集 Tôi học tiếng việt 我在學越南語
◎ 字說字話
học tập 學習
hiểu nhiều 更了解
dễ học 易學
khó 難
văn hóa 文化
lịch sử 歷史
cảm thấy 覺得
tốt 好
chăm chỉ 認真 / 勤奮
thành tích 成績
thế nào / ra sao 如何 / 怎樣
bao lâu 多久
buổ̀i học 堂（課）
năm 年
tháng 月
ngày 日
hôm qua 昨天
sau khi 之後
trước khi 之前
trăm 百
lẻ / linh 零
một trăm lẻ một 一百零一 , một trăm mười一百一十
nghìn / ngàn 千
◎ 越語句樂部
＊
Thành tích của anh thế nào ？
你的成績怎麼樣？
Em ấy biểu hiện ra sao ？
他表現如何？
＊
Chị học tiếng Việt bao lâu rồi?
妳學越語多久了？
Anh sẽ học tiếng Việt bao lâu ?
你會學越語多久？
Sau khi học tiếng Việt , tôi hiều nhiều về văn hóa và con người Việt
學越語之後，我了解更多有關越南文化及越南人。
Trước khi đi Việt Nam du lịch , anh ấy đã học tiếng Việt rồi .
去越南旅遊之前，他已經學越語了。
＊
ngày 17 tháng 12 năm 2009
17 ngày ，12 tháng， 2009 năm
2千零9年又12個月再17天。
tháng tư
四月份
bốn tháng
四個月
＊
Thành tích của anh thế nào ？
你的成績怎麼樣？
Em ấy biểu hiện ra sao ？
他表現如何？
Bà ấy là người thế nào ?
她是怎麼樣的人？
Dạo này công việc của anh ra sao ?
你的工作最近如何？
Tiếng Việt của chị thế nào ?
妳的越語怎樣？
＊
Chị học tiếng Việt bao lâu rồi?
妳學越語多久了？
Chị học tiếng tiếng Việt đã bao lâu rồi ?
妳學越語已經多久了？
Chị đã học tiếng Việt bao lâu rồi ?
妳已經學越語多久了？
Anh sẽ học tiếng Việt bao lâu ?
你會學越語多久？
Anh sẽ học tiếng Việt trong bao lâu ?
你會花多久（時間）學越語？
Chị sẽ học tiếng Việt khoảng bao lâu ?
妳會學越語約多久？
＊
tháng một
一月份
tháng giêng
正月
năm một nghìn chín trăm tám mươi lăm
1985年
năm một chín tám mươi lăm
一九八十五年
ngày 17
17日
17 tây
17號
◎ 精彩句情 1.
（Văn Bội 和Phượng一起坐公車聊天）
Văn Bội : Hôm qua em có một buổi học tiếng Việt .
昨天我有一堂越語課。
Phượng : Ưh . Em đã học tiếng Việt bao lâu rồi ?
嗯，妳已經學越語多久了？
Văn Bội : Dạ , một năm rồi .
是，一年了。
Phượng : Thành tích môn tiếng Việt của em thế nào ?
妳的越語成績怎樣？
Văn Bội : Dạ , rất tốt . Em rất chăm chỉ học tiếng Việt đấy .
是，很好。我很認真學越語喔。
Phượng : Vậy em cảm thấy tiếng Việt dễ học không ?
那妳覺得越語容易學嗎？
Văn Bội : Em cảm thấy không khó lắm .
我覺得不是很難。
Phượng : Vậy thì tốt quá .
那很好啊。
Văn Bội : Sau khi học tiếng Việt , em đã hiểu nhiều về lịch sử và văn hóa Việt
學越語之後，我更了解越南歷史文化。
◎ 精彩句情 2.
（Phượng ，Phàm Như 和Kỳ Du 在聊天，Phàm Như 和 Kỳ Du 是第一次認識）
Phượng : Mẹ của Phàm Như là người Việt
帆如的媽媽是越南人喔。
Phàm Như : Phải , mẹ của tôi là người Việt gốc Hoa .
是，我媽媽是越南華人。
Kỳ Du :Vậy à, hèn gì chị nói tiếng Việt giỏi quá .
這樣啊，難怪妳講越語很棒啊。
Phàm Như : Trước khi biết chị Phượng , tôi nói tiếng Việt không tốt lắm .
認識鳳姊之前，我說越語不是很好。
Phượng : Ồ, thật không ?（笑著向Phàm Như 說）. Chị cảm thấy em nói tiếng Việt cũng rất giỏi nha .
哦，真的嗎?我覺得妳說越語也很棒喔。
Kỳ Du : Em rất thích học tiếng Việt . Sau khi biết nói tiếng Việt , em muốn đi Việt
我很喜歡學越語。會說越語之後，我想去越南旅遊，
Phượng : Ồ , thích quá , chúng ta có thể cùng đi .
哦，好好，我們可以一起去。
Phàm Như : Em cũng muốn cùng đi .
我也想一起去。
No Comments