越說越好 第十二課－在餐廳－陳凰鳳越南語教學

 

「越說越好」陳凰鳳越南語電視教學節目

華視教育文化頻道播出

 

第十二集 Cho tôi một tô phở 給我一碗河粉

◎ 字說字話

phở bò 牛肉河粉

mì gà 雞肉麵

cà phê 咖啡

sô đa chanh 檸檬蘇打

rau sống 生菜

nước mắm 魚露

món ăn / món 菜餚/道（菜）

chua chua ngọt ngọt 酸酸甜甜

ngon 好吃/ 好喝

ăn 吃

uống 喝

đặc biệt 特別

kêu thêm 多點

tô / bát 碗

dĩa / đĩa 盤

ly / cốc 杯

quán ăn 餐館

hôm nay 今天

cho rằng 認為

hay là /hoặc là 或是

đủ / đầy đủ 夠/ 足夠

gần đây 附近

 

◎ 越語句樂部

＊

Chị thích ăn phở bò hay là mì gà?

妳喜歡吃牛肉河粉或雞肉麵？

Chị ấy chỉ thích ăn phở bò hoặc là （hay là）phở gà .

她只喜歡吃牛肉河粉或是雞肉河粉。

＊

Ở gần đây có quán ăn Việt Nam nào không ?

在這附近有哪一家越南餐館嗎？

Ở gần đây có quán ăn Việt Nam không ?

在這附近有越南餐館嗎？

＊

Em cho rằng món ăn Việt Nam ngon là nhờ có nước mắm .

我認為越南菜好吃是因為有魚露。

＊

Chị thích ăn phở bò hay là mì gà?

妳喜歡吃牛肉河粉或雞肉麵？

Anh thích món ăn Đài Loan hay là món ăn Việt Nam ?

你喜歡吃越南菜或是台灣菜？

Anh muốn uống cà phê hay trà ?

你想喝咖啡或是茶？

Tôi thích ăn món ăn Việt Nam hoặc là món ăn Đài Loan .

我想吃越南菜或是台灣菜 .

Tôi muốn uống cà phê hoặc là trà .

我想喝咖啡或是茶.

＊

Ở gần đây có quán ăn Việt Nam nào không ?

在這附近有哪一家越南餐館嗎？

Ở đây có món ăn nào ngon không ?

在這裡有哪道菜好吃嗎？

Có người nào ở đây không ?

有哪個人在這嗎？

＊

Em cho rằng món ăn Việt Nam rất đặc biệt là nhờ có rau sống .

我認為越南菜很特別是因為有生菜。

Ông ấy cho rằng cà phê Việt Nam rất ngon là vì pha với sữa đặc .

他認為越南咖啡很好喝是因為加煉乳。

◎ 精彩句情1.

（Phượng 和Phàm Như在餐廳點菜）

Phượng : Em thích ăn gì ? Phở bò hay mì gà ?

鳳 : 妳喜歡吃什麼？牛肉河粉或雞肉麵？

Phàm Như : Em muốn ăn phở gà , ở đây có phở gà không chị ?

帆如 :我想吃雞肉河粉，在這裡有雞肉河粉嗎，姊姊？

Phượng : Có , vậy em muốn uống gì ? Cà phê phải không ?

鳳 : 有，那妳想喝什麼？咖啡是嗎？

Phàm Như : Không , hôm nay em muốn uống sô đa chanh thôi.

帆如 : 不，今天我想喝檸檬蘇打而已。

（服務生走過來問）

Người phục vụ : Xin hỏi , hai chị dùng gì ?

服務生 : 請問，兩位用什麼？

Phượng : Cho tôi một tô phở gà , một đĩa chả giò và hai ly sô đa chanh .

鳳 : 給我一碗雞肉河粉，一盤春捲和兩杯檸檬蘇打。

Người phục vụ : Chị còn kêu thêm gì nữa không ?

服務生 :妳還想再點什麼嗎？

Phượng : Không , đủ rồi , cám ơn chị .

鳳 : 不，夠了，謝謝妳

Người phục vụ : Không có chi .

服務生 :不客氣。

◎ 精彩句情2.

（Phượng 和Kỳ Du ，Văn Bội在學校門口討論去哪裡吃飯）

Phượng : Hôm nay chúng ta sẽ ăn gì ?

鳳 : 今天我們將要吃什麼？

Văn Bội : Em muốn ăn món ăn Việt Nam .

文佩 : 我想吃越南菜。

Kỳ Du: Ở gần đây có quán ăn Việt Nam nào không ?

祈昱 :在這附近有哪家越南餐館嗎？

Phượng : Có , nhưng đi hơi xa một chút .

鳳 :有，可是走稍微遠了一點。

Văn Bội : Không sao , em thích ăn món ăn Việt Nam.

文佩 : 沒關係，我喜歡吃越南菜。

Kỳ Du : Món ăn Việt Nam rất ngon , chua chua và ngọt ngọt em cũng rất thích .

祈昱 :越南菜很好吃，酸酸甜甜我也很喜歡。

Văn Bội : Món ăn Việt Nam đặc biệt là có nước mắm và nhiều rau sống .

文佩 : 越南菜特別在有魚露和很多生菜。

Phượng : Nhưng nhiều người cho rằng nước mắm có mùi tanh của cá .

鳳 :可是許多人認為魚露有魚的腥味。

Kỳ Du : Em cho rằng món ăn Việt Nam ngon là nhờ có nước mắm .

祈昱 : 我認為越南菜好吃是因為有魚露。

Văn Bội : Phải , đúng rồi .

文佩 : 是，對了。

Phượng : Vậy chúng ta đến đó ăn đi .

鳳 :那麼我們到那裡吃吧