2012.7.2 陳凰鳳介紹越南文化週展覽
外文人才失衡 台灣成東南亞語弱勢
世新大學新聞系 記者吳珮如／台北報導
東南亞籍人口在台灣成長速度驚人，外來文化交融的移民社會一直是進行式，但台灣人學習東南亞語者仍在少數，多元文化淪為口號，外語人才總是向西方靠攏，亞洲價值消逝，甚至因為文化、語言的不理解造成外配離婚、外勞受虐逃跑之情事時有所聞。
根據移民署統計，截至101年3月底止，台灣外籍配偶（不含大陸港澳）人數已突破15萬人，其中東南亞籍配偶即占八成。而教育部統計100學年度東南亞移民子女就讀國中小的人數更已超過11萬人，約占全體4.7%。勞委會統計這兩年在台外籍勞工人數約40萬上下，今年3月分更超過43萬人。勞工諮詢、親子教育、兩性婚姻等通譯教學需求龐大，然而本土東南亞語文專才卻鬧人才荒。
學習妻語促情感
過去總是聽到新移民來台後努力學習中文、台語，一部分是為了國籍歸化，另外也為了適應在台生活、子女教育。反觀台灣對於學習東南亞語言不甚熱衷，幾乎可以說是忽略。移民署今年特考亦開徵東南亞語人才，包括印尼文、越南文和泰文共9名，但一般大學的東南亞語文教學發展仍需克服授課人數與師資的困難，社大和區公所課程只能短期規劃，沒有長遠建設，造成東南亞語人才出現「需多供少」的情況。
南港區公所人文課辦事員林珮羽表示，目前台灣部分社區大學和區公所都有開辦東南亞語課程，但宣傳不夠導致許多民眾不知情。台灣外配、外勞人數攀升，多元文化的觀念是需要被教育的，但真正願意了解他國文化、語言的人卻是少數。林珮羽說，「看到有些來上課的人是單純喜歡越南，有的為了太太來上課，更多的是離鄉多年的僑胞來重學越南語，都讓我很感動。」
社大、區公所有開辦
目前在台北學習東南亞語的非正式課程有各區區公所開設，南港區、大安區主辦越南語，松山區主辦印尼語，內湖區主辦泰語，另外還有松山社大、板橋社大以及政大公企中心等，但其他縣市的學習資源卻相對少很多。林珮羽提到，各縣市資源不一，若是中央機關統籌資源會較平均，但由各縣市政府規劃則因財力、人力而有差異。
現正在新移民會館越南語班學習的李虹利表示，學習語言就是學習另一種文化，台灣人若真能接納新移民文化，就不該歧視東南亞語文。她強調，多學會一國語言也就多一分機會開闊眼界。
「不要問我從哪裡來」
越南語教學第一人 陳凰鳳的故事
前言：接續上一篇台灣東南亞語文的報導，這次訪問到在台灣學界耕耘近10年的
文／世新大學 吳珮如
20年前，我在越南認識我先生，相識兩年，結婚18年了，有兩個小孩。我先生非常喜歡越南，甚至比我還了解越南文化，結婚後一起住在越南10年，後來公婆想看孩子，我又來自一個傳統的家庭，凡事孝順為先，便決定和老公一起回台灣，到現在已經11個年頭了。
文化溝通不良釀悔恨
回來後因為孩子還小，本想安分地當個賢妻良母，相夫教子，很傳統的想法。但沒多久一起社會事件扭轉了我的初衷，一名年輕的越南母親因為和家人溝通不良，雙方無法諒解彼此，那名母親帶著孩子跳樓自殺，最後母親倖存，孩子卻無辜地離開了。我久久無法釋懷，就因為文化語言的差異竟使得一個家庭破碎，諸如此類的事件在當時層出不窮，我就在想，有沒有什麼是我能幫得上忙的，所以我第一步到伊甸基金會當志工，每天打電話到新移民姐妹家中查訪、關懷。
但是做沒多久發現成效不大，便轉到婦幼醫院服務，尤其為外籍配偶生孕的就診溝通，我發現這樣最能直接幫助他們，因為新移民來台首要都會面臨生產的問題。這樣長期接觸新移民後，我發現他們在台灣的適應力大都很強，也比一般人努力，語言文化的學習沒什麼大礙，反而發現他們的家人更需要幫助，所以才開始走向越南語言文化教學的路。
主事者政策影響甚鉅
要接納一個來自不同脈絡的家族成員，首先要了解他的文化背景、語言信仰，所以我除了教授越南語言，也會加強文化方面的學習，讓台灣人了解越南人的價值觀和想法，如此營造一個對新移民友善的環境與氛圍，也能讓新移民更快融入台灣社會，真正落實多元文化。
一開始向市政府爭取在萬華開課，來學習的多是退休人士，後來陸續在社大、政治大學、政大公企中心都開設越語班，學生也從大學生到年長者都有。我覺得台灣這方面很善良，學生都帶給我的正面的效應，也讓我有力量繼續推動課程。
其實台灣對越南經貿往來頻繁，外派越南的台幹多，對於越語人才的需求非常大，加上現在台灣外配比例居高不下，若能持續推動好的政策，長遠看未來，台灣的機會真的很多。
下個10年要更好
我在台灣教書到現在已經快10年了，感受台灣對於新移民的態度越來越開放，這是政府、媒體和新移民三方共同的努力。這兩年我開始在電視教越南語文，因為偏鄉的學習資源相對少，利用電視讓那些遠在鄉間的姐妹和她的家庭成員一起學習，我覺得我扮演的不只是一個老師、朋友的身分，更是一個台灣媳婦的代表，讓他們的家人知道其實新移民也能和樂的融入台灣社會，不是一個外來者，也不是台灣人的負擔。
下個10年，我希望台灣能成為真正的移民社會，像馬來西亞和新加坡一樣，他們的人上一句還在說中文，下一句卻操著流利的馬來語，那種感覺很棒。我也不喜歡每次談話，別人總問我哪裡來的，很多時候不只解釋，還要澄清，因為錯誤的刻版印象是讓人很不舒服的。我希望未來別人不要在乎我的外表、口音，而是在乎我講話的內容，還有，不要問我從哪裡來，因為我已經是來自台灣。
陳凰鳳老師向台灣民眾介紹越南民俗文化〈右一為越南駐台灣正代表斐仲雲大使〉
No Comments