越說越好 第十四課－交通－陳凰鳳越南語教學
「越說越好」陳凰鳳越南語電視教學節目
華視教育文化頻道播出
第十四集 Chị đi bằng xe gì 妳坐什麼車
◎ 字說字話
đi bằng xe gì / đi xe gì 坐什麼車
phương tiện giao thông 交通工具
đi bộ 走路
lái xe 開車
chạy xe 騎車
đậu xe 停車
xe cộ 車輛
xe điện ngầm 捷運
xe buýt 公車
xe tắc xi 計程車
xe máy 機車
xe ô tô / xe hơi 汽車
tàu cao tốc 高鐵
tiện lợi 便利
tiện nghi 方便
hiện đại 現代
đa dạng phong phú 豐富多樣
nhanh chóng 快速
đôi khi 偶爾
ít khi 很少
thời gian 時間
giờ cao điểm 尖峰時間
kẹt xe 塞車
◎ 越語句樂部
＊
Hôm nay chị đến trường bằng xe gì ?
今天妳坐什麼車到學校？
Hôm nay chị đi xe gì đến trường ?
今天妳坐什麼車到學校？
Tôi đi bằng xe buýt .
我坐公車。
Tôi đi xe buýt .
我坐公車。
＊
Đôi khi có thời gian em thường đi bộ đến trường .
偶爾有時間我常走路到學校。
Đôi khi em lái xe ô tô đi chơi .
偶爾我開汽車去玩。
＊
Em rất ít khi lái xe .
我很少開車。
Rất ít khi anh ấy đi xe điện ngầm .
他很少坐捷運。
＊
Hôm nay chị đến trường bằng xe gì ?
今天妳坐什麼車到學校？
Chị đi học bằng xe gì ?
妳坐什麼車去上學？
Anh đi làm bằng xe gì ?
你坐什麼車去工作 ?
Ông đi xe gì đến đây ?
您坐什麼到這裡？
Bà đi xe gì đi chợ ?
您坐什麼車去市場？
＊
Đôi khi chị ấy lái xe hơi đi làm .
偶爾她開汽車去上班。
Đôi khi ở đây vào giờ cao điểm thường bị kẹt xe .
這兒在尖峰時間偶爾會塞車。
＊
Anh ấy ít khi đậu xe ở đây .
他很少在這裡停車。
Ít khi anh ấy có thời gian đi bộ .
他很少有時間走路，
Chị ấy ít khi đi xe buýt , vì cảm thấy không tiện lợi .
她很少坐公車，因為覺得不方便。
◎ 精彩句情1.
（Phượng 在校門口遇到Văn Bội ）
Văn Bội : Xin chào chị Phượng .
文佩 : 鳳姊您好。
Phượng : A, Văn Bội , hôm nay em có giờ học phải không ?
鳳 : 喔，文佩，今天妳有課，是嗎？
Văn Bội : Phải , hôm nay chị đến trường bằng xe gì ?
文佩 : 是，今天妳坐什麼車到學校？
Phượng : Ngày thường chị đi bằng xe điện ngầm , nhưng hôm nay chị đi bằng xe buýt . Còn em ?
鳳 :平日我常坐捷運，可是今天我坐公車。那妳呢？
Văn Bội : Vì hôm nay thức dậy trễ , nên em đi bằng xe tắc xi.
文佩 : 因為今天晚點起床，所以我坐計程車。
Phượng : Ở Đài Bắc phương tiện giao thông rất tiện lợi . Chị rất thích đi xe điện ngầm vì rất nhanh chóng và rẻ .
鳳 : 在台北交通工具很便利。我喜歡坐捷運因為很快速又便宜。
Văn Bội : Đúng vậy , nhưng đôi khi có thời gian em thường đi bộ đến trường , cảm thấy rất thú vị .
文佩 : 是啊，但偶爾有時間我常走路到學校，覺得很有趣。
Phượng : Phải , đi bộ cũng tốt cho sức khỏe nữa .
鳳 :是，走路對健康也很好呀。
◎ 精彩句情2.
（帆如，鳳及祈昱三個人聊天）
Phàm Như : Chị biết lái xe không ?
帆如 : 妳會開車嗎？
Phượng : Biết , nhưng chị không dám lái .
鳳 : 會，可是我不敢開。我覺得祈昱開車很不錯。
Kỳ Du : Ơ, nhưng em cũng rất ít khi lái , khi đi học em thường chạy xe máy .
祈昱 : 嗯，可是我也很少開車，上學的時候我常騎機車。
Phàm Như : Em cũng thường chạy xe máy đi làm , ở Đài Bắc rất khó đậu xe .
帆如 :我也常騎機車去工作，在台北很難停車。
Phượng : Phải rồi , ở Đài Bắc xe cộ đông đúc lại rất dễ bị kẹt xe vào giờ cao điểm .
鳳 :是啊，在台灣車輛眾多又很容易在尖峰時間塞車。
Kỳ Du : Bây giờ ở Đài Bắc phương tiện giao thông rất đa dạng và phong phú .
祈昱 : 現在在台北交通工具很多元及豐富。
Phàm Như : Nếu khi đi xa không cần lái xe hơi mà có thể đi bằng tàu cao tốc .
帆如 : 如果遠行的時候，不用開車可以坐高鐵。
Phượng : Phải , tàu điện ngầm rất nhanh chóng , tiện nghi và hiện đại nữa
鳳 :對，高鐵快速，方便又現代化。
No Comments